1 00:01:47,100 --> 00:01:49,569 ♪ Er wordt een legende gezongen 2 00:01:49,620 --> 00:01:52,806 ♪ Van toen Engeland jong was 3 00:01:52,860 --> 00:01:57,764 ♪ En ridders waren dapper en stoutmoedig 4 00:01:58,740 --> 00:02:01,300 ♪ De goede koning was gestorven 5 00:02:01,340 --> 00:02:04,970 ♪ En niemand kon beslissen 6 00:02:05,020 --> 00:02:10,459 ♪ Wie de rechtmatige erfgenaam van de troon was 7 00:02:12,380 --> 00:02:17,853 ♪ Het leek erop dat het land door oorlog verscheurd zou worden 8 00:02:18,540 --> 00:02:23,057 ♪ Of gered door een wonder alleen 9 00:02:26,660 --> 00:02:31,052 ♪ En dat wonder verscheen 10 00:02:31,100 --> 00:02:37,051 ♪ In de stad Londen 11 00:02:39,300 --> 00:02:41,883 ♪ Het zwaard 12 00:02:41,940 --> 00:02:46,400 ♪ In de steen ♪ 13 00:02:50,700 --> 00:02:53,920 En onder het gevest, in gouden letters, 14 00:02:53,980 --> 00:02:56,483 werden deze woorden geschreven: 15 00:02:56,540 --> 00:03:00,454 ‘Wie dit zwaard trekt van deze steen en aambeeld 16 00:03:00,500 --> 00:03:04,255 is terecht koning geboren uit Engeland." 17 00:03:05,140 --> 00:03:08,212 Hoewel velen het zwaard probeerden met al hun kracht, 18 00:03:08,260 --> 00:03:11,082 niemand kon het zwaard bewegen, noch bewegen. 19 00:03:11,980 --> 00:03:14,017 Het wonder had dus een netwerk. 20 00:03:14,060 --> 00:03:17,246 En Engeland zat nog steeds zonder koning. 21 00:03:17,300 --> 00:03:21,453 En na verloop van tijd het prachtige zwaard werd vergeten. 22 00:03:26,500 --> 00:03:29,322 Dit was een donkere eeuw, 23 00:03:29,380 --> 00:03:32,259 zonder wet en zonder orde. 24 00:03:33,300 --> 00:03:36,247 De mensen leefden in angst voor elkaar, 25 00:03:36,300 --> 00:03:39,418 want de sterken jaagden op de zwakken. 26 00:04:09,300 --> 00:04:12,281 Een donkere eeuw, inderdaad! 27 00:04:12,340 --> 00:04:15,082 Een tijdperk van ongemak. 28 00:04:15,140 --> 00:04:17,643 Geen sanitair. 29 00:04:17,700 --> 00:04:20,772 Geen elektriciteit. 30 00:04:20,820 --> 00:04:22,857 Nee niets. 31 00:04:22,900 --> 00:04:24,288 Oh! 32 00:04:24,340 --> 00:04:26,923 O, hang alles op! 33 00:04:26,980 --> 00:04:28,721 Hang het allemaal op. 34 00:04:32,380 --> 00:04:34,007 O, wat nu? Wat nu? 35 00:04:34,060 --> 00:04:35,960 Hou op, hou op! 36 00:04:36,020 --> 00:04:40,082 Oh, jij... jij duivelse ketting, jij! 37 00:04:41,980 --> 00:04:44,119 Alles ingewikkeld. 38 00:04:44,180 --> 00:04:46,740 Eén grote middeleeuwse puinhoop. 39 00:04:54,540 --> 00:04:58,693 Nou, laat me eens kijken, eh... 40 00:04:58,740 --> 00:05:01,926 Hij zou hier moeten zijn... Eh, ik zou zeggen een halfuurtje. 41 00:05:01,980 --> 00:05:04,051 WHO? WHO? 42 00:05:04,100 --> 00:05:06,239 Ik wil graag weten wie. 43 00:05:06,300 --> 00:05:09,213 Ik heb het je verteld, Archimedes. Ik weet het niet zeker. 44 00:05:09,260 --> 00:05:11,820 Het enige dat ik weet is dat iemand zal komen. 45 00:05:11,860 --> 00:05:15,171 - Iemand heel belangrijk. - Oh, speldveren. 46 00:05:15,220 --> 00:05:18,770 Het lot zal hem naar mij leiden zodat ik hem op mijn beurt kan leiden 47 00:05:18,820 --> 00:05:21,016 naar zijn rechtmatige plek in de wereld. 48 00:05:21,060 --> 00:05:24,246 Hé. En je zegt dat hij zal komen binnen een halfuur? 49 00:05:26,060 --> 00:05:28,563 Ha. Nou ja, we zullen het gewoon zien. 50 00:05:29,420 --> 00:05:31,639 En dat zul je ook doen, Archimedes, dat zul je ook doen. 51 00:05:31,700 --> 00:05:34,044 Oei! 52 00:05:34,900 --> 00:05:37,813 Hij zal... een jongen zijn. 53 00:05:37,860 --> 00:05:40,773 Een kleine jongen. 54 00:05:40,820 --> 00:05:44,609 Elf, 12 jaar oud, 55 00:05:44,660 --> 00:05:47,573 en een mager kereltje. 56 00:05:49,540 --> 00:05:52,043 O nee, nee, nee. Dat kan niet degene zijn. 57 00:05:52,100 --> 00:05:54,979 Zeker niet. Wel, die grote jongen moet bijna 20 zijn. 58 00:05:55,700 --> 00:05:56,963 Ach! 59 00:05:57,020 --> 00:06:00,968 Daar is hij. Het magere kereltje, ongeveer twaalf. 60 00:06:01,020 --> 00:06:03,603 Hij is een gewone kleine sprinkhaan. 61 00:06:04,220 --> 00:06:06,723 Kijk hem eens gaan. 62 00:06:06,780 --> 00:06:10,603 En waar, waar denk je dat hij is? op dit moment? 63 00:06:10,660 --> 00:06:15,655 Ik raad het niet, Archimedes. Ik weet waar hij is! 64 00:06:15,700 --> 00:06:21,571 Uh... Minder dan een mijl hiervandaan, net voorbij het bos. 65 00:06:21,620 --> 00:06:23,896 En precies op schema. 66 00:06:23,940 --> 00:06:25,806 Als alles goed gaat. 67 00:06:27,020 --> 00:06:29,057 Rustig, Wrat. 68 00:06:29,100 --> 00:06:30,659 Ik probeer het te zijn. 69 00:06:30,700 --> 00:06:34,489 En niemand heeft je gevraagd om mee te gaan in de eerste plaats. 70 00:06:34,540 --> 00:06:37,362 - Ik beweeg niet eens. - Stil. 71 00:06:38,620 --> 00:06:40,247 Aha. 72 00:06:40,300 --> 00:06:44,248 Daar gaan we. O, wat een opstelling. 73 00:06:44,780 --> 00:06:48,603 Hm. Juiste klap door de oude spiermaag. 74 00:06:51,500 --> 00:06:54,003 Wat...? Wachten. Wauw! 75 00:06:54,620 --> 00:06:57,362 Wel, jij onhandige kleine dwaas! 76 00:06:57,420 --> 00:07:00,242 Oh, Kay, alsjeblieft, het spijt me. Ik kon het niet helpen. 77 00:07:00,300 --> 00:07:01,688 Alsjeblieft. 78 00:07:01,740 --> 00:07:04,084 Als ik ooit... 79 00:07:04,140 --> 00:07:08,373 Als ik je ooit in handen krijg Ik zal je magere nekje wringen, 80 00:07:08,420 --> 00:07:09,888 dus help mij, dat zal ik doen. 81 00:07:09,940 --> 00:07:12,523 Ik pak de pijl, Kay. Ik weet zeker dat ik het kan vinden. 82 00:07:16,540 --> 00:07:19,419 Zeg me niet dat je daar naar binnen gaat. 83 00:07:19,460 --> 00:07:22,919 - Wel, het wemelt van de wolven. - Ik ben niet bang. 84 00:07:24,300 --> 00:07:27,850 Nou, ga je gang. Het is jouw huid, niet de mijne. 85 00:07:27,900 --> 00:07:29,573 Ga door, ga door. 86 00:07:57,220 --> 00:07:59,962 Daar is het. O, daar is het! 87 00:08:25,780 --> 00:08:28,420 Wat...? Wachten. Wauw! 88 00:08:32,620 --> 00:08:34,122 Goed. 89 00:08:34,180 --> 00:08:37,298 Je kwam dus toch langs voor thee. 90 00:08:39,100 --> 00:08:41,774 Oh. Je bent een beetje laat, weet je. 91 00:08:41,820 --> 00:08:43,800 O, dat ben ik? 92 00:08:44,420 --> 00:08:49,199 Ja. Nu is mijn naam Merlijn. 93 00:08:49,260 --> 00:08:51,058 Kom, kom. Wie ben jij, mijn jongen? 94 00:08:51,100 --> 00:08:54,047 O, mijn naam is Arthur, maar iedereen noemt mij Wart. 95 00:08:54,100 --> 00:08:55,693 Oh. 96 00:08:56,580 --> 00:08:59,527 Oh, wat een perfecte knuffeluil. 97 00:08:59,580 --> 00:09:02,163 Gevuld? Neem me niet kwalijk! 98 00:09:02,220 --> 00:09:04,723 Hij leeft en hij praat! 99 00:09:04,780 --> 00:09:07,727 En zeker een stuk beter dan jij. 100 00:09:08,980 --> 00:09:11,017 Oh, kom, Archimedes. 101 00:09:11,060 --> 00:09:14,337 Kom, kom, nu. Ik wil dat je de Wart ontmoet. 102 00:09:14,380 --> 00:09:17,293 Nu moet je hem vergeven. Hij is nog maar een jongen. 103 00:09:17,340 --> 00:09:19,616 Jongen? Jongen. 104 00:09:19,660 --> 00:09:21,640 Ik zie geen jongen. 105 00:09:22,860 --> 00:09:25,500 - Het spijt me dat ik... - Dat is in orde. 106 00:09:26,460 --> 00:09:29,737 - Hij is veel te gevoelig. - Gevoelig? Hè? 107 00:09:29,780 --> 00:09:32,124 - WHO? Wat, wat? - Oh. 108 00:09:32,180 --> 00:09:35,571 - Hoe wist je dat ik...? - Dat je zou langskomen? 109 00:09:35,620 --> 00:09:38,840 Nou, ik ben toevallig een tovenaar. 110 00:09:38,900 --> 00:09:41,779 Een waarzegger, een voorspeller. 111 00:09:41,820 --> 00:09:44,801 Ik heb de kracht om in de toekomst te kijken. 112 00:09:44,860 --> 00:09:48,615 Eeuwen in de toekomst. 113 00:09:48,660 --> 00:09:52,893 Ik ben er zelfs geweest, jongen, en ik heb al deze dingen gezien. 114 00:09:52,940 --> 00:09:57,002 Het zijn slechts plannen en kleine modellen, natuurlijk. 115 00:09:57,060 --> 00:10:01,839 Dit nu bijvoorbeeld is een stoomlocomotief. 116 00:10:07,820 --> 00:10:09,652 Daar gaat ze. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,020 Best goed, hè? 118 00:10:16,140 --> 00:10:18,939 Dat wordt niet uitgevonden al honderden jaren. 119 00:10:18,980 --> 00:10:22,291 Oh. Je bedoelt dat je alles kunt zien voordat het gebeurt? 120 00:10:22,340 --> 00:10:24,297 Ja, alles. 121 00:10:24,340 --> 00:10:25,603 Ach, ach, ach, ach. 122 00:10:25,660 --> 00:10:26,860 Alles, Merlijn? 123 00:10:26,900 --> 00:10:28,573 Eh... 124 00:10:28,620 --> 00:10:30,816 Nee, nee, niet alles. 125 00:10:30,860 --> 00:10:34,808 Ik... Ik geef toe dat ik niet wist wie te verwachten voor thee. 126 00:10:34,860 --> 00:10:37,079 Maar zoals je kunt zien, 127 00:10:37,140 --> 00:10:40,770 Ik heb de exacte plaats bedacht. 128 00:10:40,820 --> 00:10:43,164 U bent erg slim, meneer. 129 00:10:43,220 --> 00:10:46,042 Ja. Nou, let maar niet op de "meneer". 130 00:10:46,100 --> 00:10:48,535 Gewoon Merlijn is voldoende. 131 00:10:49,300 --> 00:10:52,759 - Zou jij zin hebben in suiker? - O ja, dat zou ik doen. 132 00:10:52,820 --> 00:10:54,561 - Alsjeblieft. - Oké. 133 00:10:54,620 --> 00:10:56,247 Suiker? Suiker! 134 00:11:00,260 --> 00:11:03,685 Nee. Omgangsvormen, manieren. Gasten eerst. Dat weet je! 135 00:11:06,340 --> 00:11:09,082 Oké. Zeg maar wanneer, jongen. 136 00:11:09,140 --> 00:11:11,097 Wanneer. 137 00:11:11,900 --> 00:11:14,335 - Heb je enige scholing gehad? - O ja. 138 00:11:15,620 --> 00:11:17,452 Ik ben aan het trainen om schildknaap te worden. 139 00:11:17,500 --> 00:11:20,413 Ik leer de gevechtsregels en zwaardvechten 140 00:11:20,460 --> 00:11:22,258 en steekspel en paard: rijden. 141 00:11:22,300 --> 00:11:25,486 O ja, ja. Erg goed. Dat... 142 00:11:25,540 --> 00:11:29,727 Nee, nee, nee! ik... Ik bedoel een echte opleiding. 143 00:11:29,780 --> 00:11:33,967 Wiskunde, geschiedenis, biologie, natuurwetenschappen, 144 00:11:34,020 --> 00:11:36,660 Engels, Latijn, Frans. 145 00:11:36,700 --> 00:11:40,045 Nee. Wanneer, wanneer! Schiet het allemaal op. Wanneer! 146 00:11:42,100 --> 00:11:46,094 Onbeschaamd stuk serviesgoed. 147 00:11:48,220 --> 00:11:51,406 Jongen, nu kun je niet... 148 00:11:55,460 --> 00:11:59,340 Je kunt niet volwassen worden zonder een fatsoenlijke opleiding, weet je. 149 00:11:59,380 --> 00:12:01,940 O, dat denk ik niet, meneer... Merlijn. 150 00:12:01,980 --> 00:12:05,439 Dus ik ga je mentor zijn. 151 00:12:05,500 --> 00:12:07,639 Maar ik moet terug naar het kasteel. 152 00:12:07,700 --> 00:12:11,216 - Ze willen mij in de keuken. - Oh. Nou ja, heel goed. 153 00:12:11,260 --> 00:12:14,719 We pakken in en gaan op weg. 154 00:12:14,780 --> 00:12:21,106 Jij... Kijk nu. Je zult dit leuk vinden. 155 00:12:21,140 --> 00:12:23,518 Higitus figitus zumbakazing 156 00:12:25,380 --> 00:12:28,452 Ik wil je aandacht, alles 157 00:12:29,980 --> 00:12:32,483 We zijn aan het inpakken om te vertrekken Kom op, laten we gaan 158 00:12:33,020 --> 00:12:35,842 Nee, nee, jij niet Boeken komen altijd op de eerste plaats, weet je 159 00:12:39,580 --> 00:12:41,480 ♪ Hockey, zakgeld, zakgeld, gek 160 00:12:41,540 --> 00:12:43,372 ♪ Abra abra dabra nek 161 00:12:43,420 --> 00:12:47,209 ♪ Krimpen in omvang, zeer klein We moeten genoeg ruimte vrijhouden voor iedereen 162 00:12:47,260 --> 00:12:50,651 ♪ Higitus, figitus, migitus, mama Prestidigitonium 163 00:12:58,700 --> 00:13:02,648 ♪ Alakafez, balakazez Malakamez-meripides 164 00:13:02,700 --> 00:13:04,896 ♪ Hockey, zakgeld, hokty... 165 00:13:06,060 --> 00:13:08,131 Nu, stop, stop, stop, stop. 166 00:13:08,180 --> 00:13:10,080 Suikerpot, je wordt ruw. 167 00:13:10,140 --> 00:13:12,882 Dat arme oude theeservies is voldoende gebarsten. 168 00:13:13,500 --> 00:13:17,130 Oké. Laten we opnieuw beginnen. Laten we beginnen... 169 00:13:17,180 --> 00:13:19,046 O. Waar was ik, jongen? 170 00:13:19,100 --> 00:13:23,014 - Eh... Hockey, zakgeld? - Ja. Ja, dat klopt. 171 00:13:23,060 --> 00:13:26,337 ♪ Hockey, zakgeld, zakgeld, gek Over en weer en bric a brac 172 00:13:26,380 --> 00:13:29,600 ♪ Ik ben zo bij je, zoon Het inpakken is bijna klaar 173 00:13:34,020 --> 00:13:37,092 Jij... jij onhandige domkop! 174 00:13:37,140 --> 00:13:39,848 Hé, rustig daar. Nee, ga je gang. 175 00:13:39,900 --> 00:13:43,052 ♪ Dun goo-dily doo-dily doo-dily dun Dit is het beste deel. 176 00:13:43,100 --> 00:13:46,252 ♪ Higitus, figitus, migitus, mama Prestidigitonium 177 00:13:46,300 --> 00:13:49,418 ♪ Higitus, figitus, migitus, mama Prestidigitoni... 178 00:13:49,460 --> 00:13:51,804 Oeh! Haha! 179 00:13:51,860 --> 00:13:54,739 Wat een manier van inpakken. 180 00:13:54,780 --> 00:13:57,488 Nou... Nu, een ogenblikje, jongen. 181 00:13:57,540 --> 00:14:01,773 Hoe kom je anders aan al deze spullen? in één koffer, zou ik graag willen weten. 182 00:14:01,820 --> 00:14:05,768 - Maar ik vind het geweldig. - Oh. Ja, dat is het eerder. 183 00:14:07,540 --> 00:14:13,172 Zorg dat je geen dwaze ideeën krijgt die magie zal al je problemen oplossen. 184 00:14:13,220 --> 00:14:14,813 Want dat zal niet! 185 00:14:14,860 --> 00:14:16,965 Maar meneer, ik heb geen problemen. 186 00:14:17,020 --> 00:14:20,934 Oh, iedereen heeft problemen. De wereld zit vol problemen. 187 00:14:22,940 --> 00:14:25,614 Oh, vernietig het allemaal. Zie je nu wat ik deed? 188 00:14:33,180 --> 00:14:35,979 Dat is het probleem met de wereld van vandaag. 189 00:14:36,020 --> 00:14:38,842 Iedereen stoot zijn hoofd ertegenaan een bakstenen muur. 190 00:14:38,900 --> 00:14:41,540 Allemaal spieren en geen mentaliteit. 191 00:14:41,580 --> 00:14:44,083 Wil je helemaal gespierd zijn en geen hersenen? 192 00:14:44,140 --> 00:14:46,336 - Ik heb geen spieren. - Dat doe je niet? 193 00:14:46,380 --> 00:14:49,532 - Hoe beweeg je je? - Ik denk dat ik wel een beetje heb. 194 00:14:49,580 --> 00:14:51,776 Aha! Daar, zie je? Nou, dat is genoeg. 195 00:14:51,820 --> 00:14:55,518 Ontwikkel nu je hersenen. Kennis, wijsheid, daar is de echte kracht. 196 00:14:55,580 --> 00:14:58,493 Hoger onderwijs, daar gaat het om. 197 00:15:01,020 --> 00:15:04,240 Morgenochtend eerst we starten met een volledig schema. 198 00:15:04,300 --> 00:15:05,500 Acht uur per dag. 199 00:15:05,540 --> 00:15:09,420 We hebben zes uur voor het schoollokaal en twee voor de studieperiode. 200 00:15:09,460 --> 00:15:11,053 Maar ik al... 201 00:15:11,900 --> 00:15:14,540 Maar ik heb geen tijd. Ik heb paginataken. 202 00:15:14,580 --> 00:15:16,685 Paginaplichten? Ha! 203 00:15:20,820 --> 00:15:24,040 We zullen dat allemaal veranderen. Er moet een opschudding komen. 204 00:15:24,100 --> 00:15:27,730 Nou ja, meneer. Ik denk het wel. 205 00:15:27,780 --> 00:15:31,569 Hoe verwacht je te bedragen iets zonder opleiding? 206 00:15:31,620 --> 00:15:34,692 Zelfs in dit geknoei, achtergebleven middeleeuwen 207 00:15:34,740 --> 00:15:38,290 je moet het weten waar ga je heen, nietwaar? 208 00:15:38,340 --> 00:15:40,775 Ja, meneer. 209 00:15:40,820 --> 00:15:42,618 Ja natuurlijk. 210 00:15:42,660 --> 00:15:46,608 Je moet plannen maken voor de toekomst, jongen. Je moet een richting vinden. 211 00:15:46,660 --> 00:15:50,244 En je hebt... 212 00:15:50,300 --> 00:15:53,486 Trouwens, in welke richting Is dit kasteel van jou? 213 00:15:53,540 --> 00:15:56,965 - Ik denk dat het in het noorden ligt. De andere kant op. - Oh. 214 00:15:59,540 --> 00:16:03,090 Oké. We kunnen beter verder gaan. Kom op, jongen. Voer het tempo op. 215 00:16:30,380 --> 00:16:32,883 Oh, de duivel, neem het aan. 216 00:16:32,940 --> 00:16:36,217 De duivel neemt het. Iedereen heeft een beter verstand 217 00:16:36,260 --> 00:16:39,810 dan om weg te gaan alleen in dat helse bos. 218 00:16:39,860 --> 00:16:42,363 Je had geen zaken om hem te laten gaan. 219 00:16:42,420 --> 00:16:44,320 Kijk, papa, 220 00:16:44,380 --> 00:16:48,840 - Ik ben niet de bewaker van de wrat. - Nou, schiet maar op, dat ben ik! 221 00:16:48,900 --> 00:16:53,133 Ik heb hem tenslotte binnengehaald, heeft de jongen geadopteerd, zou je kunnen zeggen. 222 00:16:53,180 --> 00:16:55,820 Als zijn pleegvader, Ik ben verantwoordelijk. 223 00:17:02,660 --> 00:17:04,765 Tijger, Talbert, ga met jullie mee. 224 00:17:05,580 --> 00:17:08,925 Kijk hier. Wat is het grote idee van rondscharrelen in het bos 225 00:17:08,980 --> 00:17:12,530 - en iedereen zorgen maken? - Het spijt me, meneer. 226 00:17:12,580 --> 00:17:14,082 Nou, sorry is niet genoeg. 227 00:17:14,140 --> 00:17:17,895 Dat zijn vier strafpunten, vier uur extra keukendienst. 228 00:17:18,820 --> 00:17:21,494 - Rapporteer aan de kok. - Maar ik wil graag dat je kennismaakt met... 229 00:17:21,540 --> 00:17:24,214 Ga door, hop, jongen. Hop, hop, hop maar. 230 00:17:24,900 --> 00:17:27,779 Je moet een schema bijhouden om een plek als deze te runnen. 231 00:17:27,820 --> 00:17:31,643 Je hebt strikte regels nodig, vooral voor kleine jongens. 232 00:17:31,700 --> 00:17:34,738 En ik ben het er zeker mee eens. 233 00:17:34,780 --> 00:17:36,851 Wie ben jij, en... Oh... 234 00:17:36,900 --> 00:17:40,291 - Ik bedoel, jij? - Mijn naam is Merlijn. 235 00:17:40,340 --> 00:17:44,459 En dit is Archimedes, de hoogopgeleide uil. 236 00:17:45,740 --> 00:17:48,926 Opgeleide uil? 237 00:17:48,980 --> 00:17:50,937 Zeg, dat is een goede. 238 00:17:50,980 --> 00:17:53,859 Zeg, zeg, ik weet het. 239 00:17:53,900 --> 00:17:56,574 Je hebt hem betoverd, Marvin. 240 00:17:56,620 --> 00:18:00,853 - Je bent een goochelaar. - De naam is Merlijn. 241 00:18:01,820 --> 00:18:06,417 En dat ben ik toevallig ook 's werelds machtigste tovenaar. 242 00:18:07,660 --> 00:18:09,640 Kom er vanaf, man. 243 00:18:09,700 --> 00:18:14,240 - Gadzooks. - Oké. Ik zal het demonstreren. 244 00:18:14,300 --> 00:18:17,179 Higitus, figitus, migitus, mo, 245 00:18:17,220 --> 00:18:20,531 wind en sneeuw wervelen en waaien. 246 00:18:22,300 --> 00:18:24,200 Wat ben je in godsnaam van plan? 247 00:18:24,940 --> 00:18:28,968 Dat is wat ik een ‘tovenaarsstorm’ noem. 248 00:18:30,020 --> 00:18:32,296 Hé, Kay, wil je hiernaar kijken? 249 00:18:32,340 --> 00:18:34,172 Een sneeuwstorm binnenshuis. 250 00:18:34,220 --> 00:18:36,257 En in de maand juli. 251 00:18:36,287 --> 00:18:37,390 Dus wat? 252 00:18:37,420 --> 00:18:40,879 Oké, Marvin, zet haar uit. 253 00:18:40,940 --> 00:18:43,853 Ik ben ervan overtuigd. 254 00:18:43,900 --> 00:18:46,278 Alakazam. 255 00:18:48,060 --> 00:18:52,816 Ik hoop dat je niet naar binnen gaat voor al die zwarte magie. 256 00:18:52,860 --> 00:18:54,817 O, nee, nee, nee, nee. 257 00:18:54,860 --> 00:18:57,056 Raak het spul nooit aan. 258 00:18:57,100 --> 00:19:01,492 Mijn magie wordt voornamelijk gebruikt voor educatieve doeleinden. 259 00:19:03,540 --> 00:19:05,645 Sterker nog, daarom ben ik hier. 260 00:19:05,700 --> 00:19:08,818 Ik ben gekomen om de Wrat te onderwijzen. 261 00:19:08,860 --> 00:19:10,931 O nee, dat doe je niet. 262 00:19:10,980 --> 00:19:12,448 Ik run deze plek. 263 00:19:12,500 --> 00:19:15,208 Als je denkt dat je dat gaat doen knoeien met mijn schema, 264 00:19:15,260 --> 00:19:17,729 pak je trucjestas maar in en weg zijn. 265 00:19:19,420 --> 00:19:23,243 Nou ja, bij Jupiter. Hé, hij is weg. 266 00:19:24,620 --> 00:19:25,849 Opgeruimd staat netjes. 267 00:19:25,900 --> 00:19:29,655 Ik ben weg, maar dan ben ik niet weg. 268 00:19:29,700 --> 00:19:35,332 Dus als ik wegga je kunt er nooit zeker van zijn dat ik weg ben. 269 00:19:35,380 --> 00:19:37,599 - Kun je? - Nou... 270 00:19:39,740 --> 00:19:42,926 Nou, ik moet zeggen, Daar heb je mij, Marvin. 271 00:19:44,540 --> 00:19:48,488 Waar ben je? En je bent welkom om te blijven, als je wilt. 272 00:19:48,540 --> 00:19:51,180 Bedankt. Je bent erg aardig. 273 00:19:51,220 --> 00:19:54,019 Zeer genereus, moet ik zeggen. 274 00:19:54,060 --> 00:19:57,974 Nou ja, alles wat we kunnen bieden is kost en inwoning. 275 00:19:58,020 --> 00:20:00,125 Moeilijke tijden, weet je, Marvin. 276 00:20:00,180 --> 00:20:04,299 We plaatsen je in de noordwestelijke toren. Dat is de logeerkamer. 277 00:20:04,340 --> 00:20:07,219 In de winter is het tochtig, maar met dit warme weer 278 00:20:07,260 --> 00:20:09,217 het is de beste kamer in huis. 279 00:20:09,260 --> 00:20:12,298 O ja. Heel lief, inderdaad. 280 00:20:12,340 --> 00:20:15,492 Dus doe alsof je thuis bent, Marvin. 281 00:20:15,540 --> 00:20:18,453 Marvin?! Marvin, Marvin, Marvin. 282 00:20:34,380 --> 00:20:36,656 Beste kamer in huis! 283 00:20:37,380 --> 00:20:41,010 Gastenkamer. Ongewenste logeerkamer! 284 00:20:41,060 --> 00:20:45,293 Als hij denkt dat hij van mij af kan komen, Ik heb nieuws voor die oude walrus. 285 00:20:45,340 --> 00:20:47,172 Ik houd het uit! 286 00:20:47,220 --> 00:20:50,372 En ik zeg dat we terug naar het bos gaan. 287 00:20:50,420 --> 00:20:52,798 Nee, niet op jouw leven. 288 00:20:52,860 --> 00:20:56,046 Die jongen moet een opleiding hebben genoten. Hij heeft een toekomst. 289 00:20:57,420 --> 00:20:58,649 Misschien heb je gelijk. 290 00:20:58,700 --> 00:21:02,330 Zo'n mager kind zou dat wel doen een kraak goede schoorsteenveger. 291 00:21:06,820 --> 00:21:11,360 Iets zegt mij dat je helemaal nat bent, Archimedes. 292 00:21:19,940 --> 00:21:22,079 - Wie gaat daarheen? - Pellinore. 293 00:21:22,140 --> 00:21:24,962 Het is Pellinore, vernietig alles. 294 00:21:25,020 --> 00:21:29,139 Ik heb groot nieuws uit Londen. Groot nieuws. 295 00:21:29,180 --> 00:21:32,252 Kom op, kerel. Laat de brug vallen. 296 00:21:41,580 --> 00:21:44,527 Nou... Groot nieuws, hè? 297 00:21:45,380 --> 00:21:47,690 Nou, ik kan niet wachten voor de Londense Times. 298 00:21:47,740 --> 00:21:51,893 De eerste editie zal niet verschijnen al minstens twaalfhonderd jaar. 299 00:21:51,940 --> 00:21:55,570 Archimedes, zou je het erg vinden? daarheen varen en...? 300 00:21:55,620 --> 00:21:57,691 Niet geïnteresseerd. 301 00:21:57,740 --> 00:22:01,324 O, kom, kom, kom, kom nu. Je bent zo nat als je maar kunt krijgen. 302 00:22:01,380 --> 00:22:04,202 Nee. Nee, nee, nee. 303 00:22:04,780 --> 00:22:08,364 Archimedes, ik zal je in een mens veranderen. 304 00:22:08,420 --> 00:22:11,845 - Hm. Je zou het niet durven. - Ik zal. Dus help mij, dat zal ik doen. 305 00:22:11,900 --> 00:22:14,483 Oké. Oké. Oké! 306 00:22:14,540 --> 00:22:15,974 Oké. 307 00:22:16,020 --> 00:22:18,296 Werkt elke keer. 308 00:22:18,340 --> 00:22:20,320 Net als magie. 309 00:22:31,220 --> 00:22:34,338 Pellinore! 310 00:22:34,380 --> 00:22:38,408 Pellinore. Gegroet, oude jongen. 311 00:22:38,460 --> 00:22:40,656 Wat is al het lawaai over Londen? 312 00:22:40,700 --> 00:22:43,977 Groot nieuws, echt groot nieuws. 313 00:22:44,020 --> 00:22:46,603 Ga zitten, kerel, en laten we er alles over horen. 314 00:22:46,660 --> 00:22:50,290 Ze houden een groot toernooi Nieuwjaarsdag. 315 00:22:50,340 --> 00:22:52,900 Oh, dat is geen nieuws, gooi het allemaal weg. 316 00:22:52,940 --> 00:22:55,443 - Dat doen ze altijd. - Maar Ector, Ector, 317 00:22:55,500 --> 00:22:59,050 hier is waar alle opwinding komt binnen. 318 00:22:59,100 --> 00:23:03,401 Voor de winnaar van dit toernooi gaat de kroon. 319 00:23:06,100 --> 00:23:09,377 Je bedoelt... Bedoel je dat hij koning van heel Engeland wordt? 320 00:23:10,260 --> 00:23:13,139 Koning van heel Engeland. 321 00:23:14,340 --> 00:23:16,206 Kay, jongen, heb je dat gehoord? 322 00:23:16,260 --> 00:23:18,763 Een behoorlijk eerlijke prijs, zou ik zeggen. 323 00:23:18,820 --> 00:23:22,734 Ja, en jij zou het kunnen winnen, jongen, als je maar door zou gaan met trainen. 324 00:23:22,780 --> 00:23:26,444 We laten je voor Kerstmis tot ridder slaan, op naar Londen. Wat zeg je? 325 00:23:26,500 --> 00:23:29,322 Zeker. Waarom niet? Waarom niet? 326 00:23:29,380 --> 00:23:32,418 Wrat, jongen, hoe vond je het? naar Londen gaan? 327 00:23:32,460 --> 00:23:33,962 O, meneer Ector, meent u dat? 328 00:23:34,020 --> 00:23:36,728 Als je je aan je plichten houdt Jij kunt Kay's schildknaap zijn. 329 00:23:36,780 --> 00:23:38,760 Oh, dat zal ik doen, meneer, dat zal ik doen. 330 00:23:42,180 --> 00:23:45,059 Ik wil de wrat niet voor mijn schildknaap. 331 00:23:45,660 --> 00:23:48,971 Op Londen, en op Kay. 332 00:23:49,020 --> 00:23:52,365 En hier is het spandoek van het kasteel van het Bos Sauvage! 333 00:23:53,100 --> 00:23:54,932 - Proost. - Proost, proost. 334 00:24:11,420 --> 00:24:14,003 Aanval! 335 00:24:14,060 --> 00:24:16,882 Wacht, jongen. Leun erin. 336 00:24:16,940 --> 00:24:20,285 Stabiel, jongen, stabiel. Stabiel met de lans. 337 00:24:20,340 --> 00:24:23,526 Doe het, witte ridder! Raak hem schoon. 338 00:24:24,340 --> 00:24:26,900 Nee. Nee, nee! 339 00:24:30,020 --> 00:24:32,216 Let op! 340 00:24:35,260 --> 00:24:38,002 Archimedes? 341 00:24:38,060 --> 00:24:40,370 Archimedes, waar zijn we? 342 00:24:40,420 --> 00:24:42,639 In een ingestorte oude toren 343 00:24:42,700 --> 00:24:46,762 in het meest ellendige oude kasteel in het hele christendom is dat waar. 344 00:24:46,820 --> 00:24:49,403 Eh, C... Kasteel? Kasteel? 345 00:24:49,460 --> 00:24:51,565 Herinner je je de jongen niet eens? 346 00:24:51,620 --> 00:24:53,452 Eh... De jongen? 347 00:24:53,500 --> 00:24:56,140 Kun je het je niet herinneren? één kapot ding? 348 00:24:56,180 --> 00:24:57,978 O, nu, een momentje. ik... 349 00:24:58,020 --> 00:25:00,523 - Stevige grip op de lans. - Oh. 350 00:25:00,580 --> 00:25:03,402 Los in het zadel, knieën strak, 351 00:25:03,460 --> 00:25:06,339 gewicht naar voren en blijf op het doel. 352 00:25:08,660 --> 00:25:10,936 Je verliest steeds je grip. 353 00:25:10,980 --> 00:25:13,859 Het is niet louter een kwestie van spieren, zoon. 354 00:25:13,900 --> 00:25:16,847 Steekspel is een fijne vaardigheid. 355 00:25:16,900 --> 00:25:19,938 Het... Het is een hoogontwikkelde wetenschap. 356 00:25:21,180 --> 00:25:22,807 Wetenschap inderdaad. 357 00:25:22,860 --> 00:25:26,774 Eén dummy probeert af te slaan nog een pop met een stokje. 358 00:25:26,820 --> 00:25:29,972 En de wrat is er net zo warm voor als de rest van hen. 359 00:25:30,020 --> 00:25:33,445 Dat is hij zeker. Die jongen heeft een echte vonk. 360 00:25:33,500 --> 00:25:34,763 Veel geest. 361 00:25:34,820 --> 00:25:38,165 Gooit zichzelf met hart en ziel in alles wat hij doet. 362 00:25:38,220 --> 00:25:42,851 Dat is echt wat waard als het kan in de goede richting worden gedraaid. 363 00:25:42,900 --> 00:25:44,368 Grote kans daarop. 364 00:25:44,420 --> 00:25:48,414 Oh, ik ben natuurlijk van plan om vals te spelen. 365 00:25:48,460 --> 00:25:49,780 Gebruik magie. 366 00:25:49,820 --> 00:25:53,165 Elke laatste truc in het vak als het moet. 367 00:26:03,300 --> 00:26:06,725 Ik zou er alles voor over hebben om rond te rijden op een grote witte oplader, 368 00:26:06,780 --> 00:26:10,603 het doden van draken en griffioenen en mensenetende reuzen. 369 00:26:11,260 --> 00:26:14,958 - Nou, nietwaar? - O nee. 370 00:26:15,020 --> 00:26:18,604 Zie je, ik ben een wees en een ridder moet van goede afkomst zijn. 371 00:26:18,660 --> 00:26:21,607 Ik hoop alleen dat ik het waard ben om Kay's schildknaap te zijn. 372 00:26:21,660 --> 00:26:24,095 Dat is ook een grote klus, weet je. 373 00:26:24,140 --> 00:26:25,881 O ja, inderdaad. Ja, ja. 374 00:26:25,940 --> 00:26:29,012 Bijna onmogelijk zou ik zeggen. 375 00:26:29,060 --> 00:26:33,361 Ja. Nou ja, dan toen ik zei dat ik kon zwemmen als een vis, 376 00:26:33,420 --> 00:26:35,616 Ik bedoelde echt als vis. 377 00:26:35,660 --> 00:26:39,244 Je bedoelt dat je jezelf kunt omdraaien in een vis? 378 00:26:39,300 --> 00:26:42,281 Ik ben tenslotte een tovenaar. 379 00:26:42,340 --> 00:26:43,899 Zou jij mij in een vis kunnen veranderen? 380 00:26:43,940 --> 00:26:48,059 Heb je enige fantasie? Kun je jezelf voorstellen als een vis? 381 00:26:48,100 --> 00:26:49,773 O, dat is gemakkelijk. 382 00:26:49,820 --> 00:26:52,562 - Dat heb ik vaak gedaan. - Oh. 383 00:26:52,620 --> 00:26:55,965 Nou, goed. Dan denk ik dat dat mijn magie is kan de rest doen. 384 00:26:56,020 --> 00:26:59,775 Eh... 385 00:26:59,820 --> 00:27:02,198 Archimedes, wat is dat visrecept? 386 00:27:05,700 --> 00:27:07,600 WHO? WHO? Wat? 387 00:27:07,660 --> 00:27:10,004 Je weet wel, dat Latijnse gedoe. 388 00:27:10,060 --> 00:27:13,815 Vis? Latijns? O, eh... 389 00:27:13,860 --> 00:27:17,649 Waterman, aquaticus, aqualitus. 390 00:27:17,700 --> 00:27:22,695 En nu, als je het niet erg vindt, Ik zeg goededag tegen jullie allebei. 391 00:27:22,740 --> 00:27:24,174 Als je wilt. 392 00:27:24,220 --> 00:27:28,760 Als hij de hele nacht buiten blijft de volgende ochtend is hij altijd chagrijnig. 393 00:27:29,540 --> 00:27:32,339 - Hij moet elke nacht buiten blijven. - Ja, ja. 394 00:27:32,380 --> 00:27:35,964 O ja. Oh, ik zeg, dat is heel goed, jongen. 395 00:27:37,100 --> 00:27:39,319 WHO? Wat, wat? 396 00:27:39,380 --> 00:27:42,054 Oké, jongen. Helemaal klaar. Daar gaan we. 397 00:27:42,100 --> 00:27:45,013 Waterman, aquaticus, aqualitus quom 398 00:27:45,060 --> 00:27:47,256 Aquadigitarium. 399 00:27:51,220 --> 00:27:53,598 Merlijn, ben ik een vis? Ben ik een vis? 400 00:27:53,660 --> 00:27:56,243 Ja, ja, ja, je bent een vis. 401 00:27:56,300 --> 00:27:58,860 Als je niet stopt ronddraaien en rondslingeren 402 00:27:58,900 --> 00:28:01,540 en ga het water in je zult het niet lang volhouden. 403 00:28:04,580 --> 00:28:08,972 Blijf nu hier in de tules en ik ben zo bij je. 404 00:28:24,980 --> 00:28:28,405 Dus je dacht dat je er meteen vandoor kon gaan als een schot, hè? 405 00:28:32,740 --> 00:28:34,697 Nou, ik ben een vis, nietwaar? 406 00:28:35,900 --> 00:28:40,133 Je ziet er alleen maar uit als een vis. Dat betekent niet dat je zo kunt zwemmen. 407 00:28:40,180 --> 00:28:42,456 Je hebt het instinct niet. 408 00:28:42,500 --> 00:28:46,733 Je zult dus je hersenen moeten gebruiken voor een verandering. 409 00:28:46,780 --> 00:28:49,215 Je leeft nu tussen twee vlakken, 410 00:28:49,260 --> 00:28:52,776 ergens tussen het plafond en de vloer. 411 00:28:55,620 --> 00:29:00,160 Nu zijn er veel ups en downs, als een helikopter. 412 00:29:01,020 --> 00:29:02,920 - Helikopter? - Ja. 413 00:29:02,980 --> 00:29:05,779 Het... het... Nee, dat maakt niet uit. 414 00:29:06,580 --> 00:29:09,891 Elke beweging van een vin zorgt voor beweging. 415 00:29:10,740 --> 00:29:13,697 Dus, eerst gaan we beginnen met de staartvin. 416 00:29:15,700 --> 00:29:17,771 Nee, nee, jongen. Jouw staart, staart. 417 00:29:22,660 --> 00:29:26,722 Dat geeft je de voorwaartse kracht. Laten we nu een ritme krijgen. 418 00:29:26,780 --> 00:29:30,000 ♪ Rechts, links, rechts, links 419 00:29:30,060 --> 00:29:33,690 ♪ Eén, twee, links en rechts 420 00:29:33,740 --> 00:29:35,538 ♪ Dag en nacht 421 00:29:35,580 --> 00:29:38,857 ♪ Dat is wat de wereld doet draaien 422 00:29:38,900 --> 00:29:42,359 ♪ In en uit Dun en stevig 423 00:29:42,420 --> 00:29:46,368 ♪ Dat is wat de wereld doet draaien 424 00:29:46,420 --> 00:29:49,333 ♪ Voor elke stijging is er een daling 425 00:29:49,380 --> 00:29:51,690 - ♪ Voor elk vierkant - Is er een ronde? 426 00:29:51,720 --> 00:29:52,870 Ja. 427 00:29:52,900 --> 00:29:55,972 - ♪ Voor elke high - Is er een dieptepunt? 428 00:29:56,020 --> 00:29:57,727 ♪ En voor iedereen 429 00:29:57,780 --> 00:29:59,134 - Ik Er is een... - Ik voor 430 00:29:59,180 --> 00:30:00,534 - Voor? - Ja, weer. 431 00:30:00,580 --> 00:30:03,254 ♪ Heen en weer, stop en ga 432 00:30:03,300 --> 00:30:07,214 ♪ Dat is wat de wereld doet draaien 433 00:30:07,260 --> 00:30:10,082 ♪ In en uit Dun en stevig 434 00:30:10,140 --> 00:30:11,699 Merlijn? Merlin? 435 00:30:11,740 --> 00:30:14,778 - Ik heb een insect ingeslikt. - Oh. 436 00:30:14,820 --> 00:30:17,938 Wat is daar mis mee? Jongen, je bent tenslotte een vis. 437 00:30:17,980 --> 00:30:19,812 Instincten, weet je. 438 00:30:19,860 --> 00:30:21,897 Maar je zei dat ik geen instinct had. 439 00:30:21,940 --> 00:30:23,499 Ja. Oh. 440 00:30:23,540 --> 00:30:26,248 O, dat deed ik. Dat is noch hier, noch daar. 441 00:30:26,300 --> 00:30:28,769 Het belangrijkste is dat je moet... 442 00:30:28,820 --> 00:30:31,733 ♪ Richt je blik op de hoogten 443 00:30:31,780 --> 00:30:34,488 ♪ Wees geen middelmatigheid 444 00:30:34,540 --> 00:30:36,338 - Middelmatigheid? - Dat klopt. 445 00:30:36,380 --> 00:30:39,259 ♪ Wacht niet alleen maar en vertrouw op het lot 446 00:30:39,300 --> 00:30:42,247 ♪ En zeg dat het zo bedoeld is 447 00:30:42,300 --> 00:30:45,486 ♪ Het is aan jou hoe ver je gaat 448 00:30:45,540 --> 00:30:48,521 ♪ Als je het niet probeert, zul je het nooit weten 449 00:30:48,580 --> 00:30:51,379 ♪ En dus, mijn jongen, zoals ik heb uitgelegd 450 00:30:51,420 --> 00:30:54,765 ♪ Niets gewaagd, niets gewonnen 451 00:31:07,380 --> 00:31:11,897 Laten we... Laten we er doorheen zwemmen weer dat hoge gras. Het kriebelt. 452 00:31:20,860 --> 00:31:23,136 Oh. O, neem me niet kwalijk. 453 00:31:24,220 --> 00:31:25,449 Ik ook. 454 00:31:25,500 --> 00:31:27,969 ♪ Voor elke to is er een fro 455 00:31:28,020 --> 00:31:30,455 ♪ Voor elke stop is er een go 456 00:31:30,500 --> 00:31:34,016 ♪ En dat maakt de wereld gaat rond 457 00:31:34,060 --> 00:31:36,256 O, laat los, laat los, laat los. 458 00:31:38,340 --> 00:31:40,616 Jij grote pestkop met grote ogen, jij. 459 00:31:40,660 --> 00:31:42,458 Wie, ik? 460 00:31:42,500 --> 00:31:45,447 O, hier, hier, hier, hier, hier nu, jongen. 461 00:31:45,500 --> 00:31:47,935 Geen zin om rond te gaan het beledigen van brulkikkers. 462 00:31:49,060 --> 00:31:52,246 Een vis heeft nog veel meer problemen zonder dat. 463 00:31:52,300 --> 00:31:55,338 De waterwereld heeft zijn bossen en ook de jungles. 464 00:31:55,380 --> 00:31:58,327 Het heeft dus zijn tijgers en zijn wolven. 465 00:31:58,380 --> 00:32:02,442 Maar dat... S Dat is wat de wereld doet draaien 466 00:32:02,500 --> 00:32:04,878 ♪ Zie je, mijn jongen het is de manier van de natuur 467 00:32:04,940 --> 00:32:07,819 ♪ Op de zwakken de sterke prooien 468 00:32:07,860 --> 00:32:10,500 ♪ In het menselijk leven is het ook waar 469 00:32:10,540 --> 00:32:13,339 ♪ De sterken zullen proberen je te overwinnen 470 00:32:13,380 --> 00:32:16,054 ♪ Dat is wat je moet verwachten 471 00:32:16,100 --> 00:32:18,683 ♪ Tenzij je je intellect gebruikt 472 00:32:18,740 --> 00:32:21,539 ♪ Hersenen en kracht Zwak en sterk 473 00:32:21,580 --> 00:32:24,493 - Merlijn, help, help! - ♪ Dat is wat de wereld maakt... 474 00:32:24,540 --> 00:32:26,247 Josafat! 475 00:32:34,100 --> 00:32:37,764 - Snel, Merlijn, de magie. - Nee, nee, je staat er alleen voor, jongen. 476 00:32:37,820 --> 00:32:41,882 - Dit is je kans om mijn punt te bewijzen. - Welk punt? 477 00:32:41,940 --> 00:32:45,490 Hij is het brein en jij bent het brein. Geen paniek! 478 00:32:45,540 --> 00:32:48,851 Je gebruikt je hoofd. Wees de grote bruut te slim af. 479 00:32:51,540 --> 00:32:54,612 Slimme zet, jongen. Dat is het oude intellect gebruiken. 480 00:33:37,380 --> 00:33:39,656 Bravo, jongen. Geweldige strategie. 481 00:33:39,700 --> 00:33:43,364 - Is de les bijna voorbij? - Begrijp je het punt? 482 00:33:43,420 --> 00:33:45,616 Ja, ja, brein boven spierkracht. 483 00:33:45,660 --> 00:33:47,458 Oké, jongen, ik zal de grote bruut repareren. 484 00:33:47,500 --> 00:33:49,298 Higgly Piggly... Nee, nee. 485 00:33:49,340 --> 00:33:51,559 Hocus-pocus... Nee! Wat is er aan de hand...? 486 00:33:51,620 --> 00:33:54,089 - Hey didda dihicka... - Merlijn! 487 00:33:55,260 --> 00:33:58,082 Hm? Wat nu? 488 00:33:58,140 --> 00:34:00,780 Oh, is het dat... die jongen? 489 00:34:00,820 --> 00:34:04,814 - Wat in vredesnaam...? - Help, help! 490 00:34:04,860 --> 00:34:06,248 Hulp! 491 00:34:06,700 --> 00:34:08,805 Au! 492 00:34:15,780 --> 00:34:17,339 Hulp! 493 00:34:17,540 --> 00:34:19,577 Hm? O... 494 00:34:22,100 --> 00:34:24,057 Archimedes! 495 00:34:24,100 --> 00:34:25,363 Hulp! 496 00:34:50,700 --> 00:34:52,600 Wat...? Wat bij...? 497 00:34:52,660 --> 00:34:55,698 Wat is in hemelsnaam zo'n monster? doen in de gracht? 498 00:34:55,740 --> 00:34:57,697 Bij George, ik... 499 00:34:58,540 --> 00:35:00,372 Ik zal hem in een minnow veranderen. 500 00:35:00,420 --> 00:35:03,538 - Merlijn. - Oh, daar ben je, jongen. 501 00:35:03,580 --> 00:35:06,220 Snick, snack, snurken. 502 00:35:06,260 --> 00:35:09,378 Hoe ter wereld ben je ooit uit die puinhoop gekomen? 503 00:35:09,420 --> 00:35:12,128 Die grote vis heeft me bijna opgeslokt, 504 00:35:12,180 --> 00:35:14,649 en Archimedes, hij... hij heeft mij gered. 505 00:35:14,700 --> 00:35:16,134 Nou ja, bij Jupiter. 506 00:35:16,180 --> 00:35:18,490 Wat weet jij daarvan? 507 00:35:18,540 --> 00:35:21,999 Ik... Ik heb niets van dien aard gedaan! 508 00:35:22,860 --> 00:35:24,931 Ik was van plan hem op te eten. 509 00:35:24,980 --> 00:35:27,176 Jonge baars is mijn favoriete gerecht. 510 00:35:27,220 --> 00:35:31,214 - Dat weet je. - Oh... 511 00:35:31,260 --> 00:35:33,900 Geloof je dat, Wrat? - Nou, ik... 512 00:35:33,940 --> 00:35:36,216 Wrat! Wrat! 513 00:35:36,260 --> 00:35:38,479 Ik moet gaan. Dank je, Merlijn. 514 00:35:38,540 --> 00:35:41,362 Het was zo leuk. En Archimedes, ik... 515 00:35:41,420 --> 00:35:43,764 - Speld veren, jongen. - Wrat! 516 00:35:43,820 --> 00:35:47,040 - Waar ben je, Wrat? - Komt eraan! Ik kom. 517 00:35:47,100 --> 00:35:49,979 Nu, Archimedes, 518 00:35:50,020 --> 00:35:54,412 waarom zou je jezelf half verdrinken voor een stukje vis? 519 00:35:54,460 --> 00:35:57,020 En na zo'n uitgebreid ontbijt. 520 00:35:57,060 --> 00:36:00,644 Speldveren en geulpluisjes. 521 00:36:01,500 --> 00:36:04,208 Het ging goed met ons totdat we in diep water kwamen. 522 00:36:04,260 --> 00:36:08,493 Dan komt deze enorme snoek voorbij met grote kaken en scherpe, gekartelde tanden. 523 00:36:08,540 --> 00:36:11,817 - Zet hem uit, papa. - Hij was een monster. 524 00:36:11,860 --> 00:36:13,362 De grootste vis die ik ooit heb gezien. 525 00:36:13,420 --> 00:36:17,607 En jongen, dat is het grootste visverhaal Ik heb het ooit gehoord. 526 00:36:17,660 --> 00:36:21,358 - Maar het is waar, meneer. - Dat zijn drie strafpunten voor te laat komen 527 00:36:21,420 --> 00:36:23,525 en nog drie voor het visverhaal. 528 00:36:23,580 --> 00:36:25,139 Hop maar naar de keuken! 529 00:36:25,180 --> 00:36:28,810 Ik zei toch dat de wrat gek was. 530 00:36:28,860 --> 00:36:33,491 Hij is gek geworden, of er is hier iets vreemds aan de hand. 531 00:36:35,820 --> 00:36:39,165 ♪ Voor elk hoogtepunt is er een dieptepunt 532 00:36:39,220 --> 00:36:42,645 ♪ Voor elke to is er een fro 533 00:36:42,700 --> 00:36:45,920 ♪ Heen en weer Stoppen en gaan 534 00:36:45,980 --> 00:36:49,166 ♪ Dat is wat de wereld doet draaien 535 00:36:50,860 --> 00:36:53,568 - Oh, u bent het, Merlijn, meneer. - Ja, mijn jongen. 536 00:36:54,500 --> 00:36:58,528 Heb je er ooit over nagedacht? een eekhoorn zijn? 537 00:36:58,580 --> 00:37:01,891 - Nee, dat denk ik niet. - Nou, nu, 538 00:37:01,940 --> 00:37:06,059 er is een klein wezentje met enorme problemen. 539 00:37:06,100 --> 00:37:09,411 Hoe hij door de eeuwen heen heeft overleefd 540 00:37:09,460 --> 00:37:11,895 is een van de grote mysteries van de natuur. 541 00:37:11,940 --> 00:37:14,819 Zijn leven is gevaarlijk. 542 00:37:14,860 --> 00:37:16,601 Ronduit gevaarlijk. 543 00:37:18,420 --> 00:37:19,808 Wil je het proberen? 544 00:37:19,860 --> 00:37:21,294 O nee, dat kan ik beter niet doen. 545 00:37:23,340 --> 00:37:25,843 Te gevaarlijk voor jou, hè? 546 00:37:26,660 --> 00:37:28,526 O nee, dat is het niet. 547 00:37:28,580 --> 00:37:31,800 Het is alleen dat ik zes strafpunten heb. Al dit werk te doen. 548 00:37:31,860 --> 00:37:33,762 Wat een puinhoop. 549 00:37:33,820 --> 00:37:37,450 Wat een middeleeuwse warboel. We zullen het moeten moderniseren. 550 00:37:37,500 --> 00:37:39,935 Start een assemblagelijnsysteem. 551 00:37:41,500 --> 00:37:42,934 Oké, nu. 552 00:37:42,980 --> 00:37:44,960 Een één en een twee en een drie en een vier. 553 00:37:52,820 --> 00:37:56,643 ♪ Higitus, figitus, migitus, mama Tittendy, bittendy, buttondy, dum 554 00:38:00,340 --> 00:38:01,899 Maar ik moet het doen. 555 00:38:01,940 --> 00:38:04,079 ♪ Niemand zal het verschil weten, zoon 556 00:38:04,140 --> 00:38:06,484 ♪ Wat maakt het uit zolang het werk gedaan wordt? 557 00:38:11,540 --> 00:38:15,568 ♪ Rubbety, scrubbety, sweepity, vloog 558 00:38:18,740 --> 00:38:21,619 Kom op, zoon, laten we gaan, laten we gaan. 559 00:38:37,940 --> 00:38:39,374 Wrat! 560 00:38:39,900 --> 00:38:41,493 Wrat! 561 00:38:41,540 --> 00:38:44,214 Wrat, doe rustig aan. Doe rustig aan, jongen. 562 00:38:44,260 --> 00:38:47,059 Wrat! O nee, jongen. Nee, nee! 563 00:38:47,540 --> 00:38:50,578 - Wrat! - Wat...? Wachten. Wauw! 564 00:38:50,620 --> 00:38:54,682 Wat heb ik je verteld? Kijk altijd voordat je springt. 565 00:38:54,740 --> 00:38:57,482 Nou, ik heb het gehaald, nietwaar? 566 00:38:57,540 --> 00:38:59,497 Ja, ja, je hebt het gehaald, je hebt het gehaald. 567 00:38:59,540 --> 00:39:02,214 Maar je kunt niet altijd op geluk vertrouwen, jongen. 568 00:39:03,060 --> 00:39:07,327 Nu, eerst begin je met de korte sprongen. 569 00:39:07,380 --> 00:39:10,566 Meet de afstand zorgvuldig en... 570 00:39:13,780 --> 00:39:16,602 Daar, zie je? Zelfs dan kun je missen. 571 00:39:16,660 --> 00:39:20,893 Neem de zwaartekracht dus niet te licht op anders haalt hij je in. 572 00:39:20,940 --> 00:39:24,763 - Wat is zwaartekracht? - De zwaartekracht zorgt ervoor dat je valt. 573 00:39:24,820 --> 00:39:28,279 - Oh, zoals struikelen of struikelen? - Ja, zoals struikelen of... 574 00:39:28,340 --> 00:39:31,287 Nee, nee, nee. Het is de kracht die je naar beneden trekt. 575 00:39:31,340 --> 00:39:35,800 Het fenomeen dat twee materiële deeltjes of lichamen, 576 00:39:35,860 --> 00:39:39,922 als je vrij kunt bewegen, zullen naar elkaar toe versneld worden. 577 00:39:55,460 --> 00:39:59,340 - Merlijn, hoe moeten we rondkomen? - Hm? Oh. 578 00:39:59,380 --> 00:40:02,691 Nou, ik denk dat we beter terug kunnen gaan naar een zijspoor. 579 00:40:06,420 --> 00:40:09,538 Ga door, ga door. Je hebt veel ruimte. 580 00:40:12,980 --> 00:40:16,257 Nou, ik denk dat ze niet op een zijspoor kan worden gezet. 581 00:40:16,300 --> 00:40:19,213 Dat is een meisjeseekhoorn en een roodharige bovendien. 582 00:40:30,900 --> 00:40:33,881 - Ze gedraagt ​​zich zeker grappig. - Ze vindt je leuk. 583 00:40:33,940 --> 00:40:35,294 Waarom? 584 00:40:36,540 --> 00:40:38,975 Ja, nou. Nou, dat is weer de natuur. 585 00:40:39,020 --> 00:40:41,455 Maar ik ben bang dat er geen tijd is uitleggen. 586 00:40:41,500 --> 00:40:44,174 Hier nu, dat kun je beter doen laat mij er buiten. 587 00:40:45,700 --> 00:40:47,737 Ja. Ik ook. 588 00:40:49,780 --> 00:40:51,100 Merlin. 589 00:40:51,140 --> 00:40:53,643 - Merlijn! - Je staat er alleen voor, jongen. 590 00:40:53,700 --> 00:40:56,283 Ik ben bang voor magie kan dit probleem niet oplossen. 591 00:40:57,540 --> 00:41:00,100 Kijk, ik ben geen jongen... ik bedoel... 592 00:41:00,140 --> 00:41:02,211 Ik ben geen eekhoorn, ik ben een jongen. 593 00:41:02,780 --> 00:41:05,363 Een mensenjongen, geen echt vierkant... 594 00:41:07,020 --> 00:41:09,967 O, laat mij met rust. 595 00:41:11,900 --> 00:41:14,881 Merlijn, wat zal ik doen? Ze zal mij niet verlaten... 596 00:41:18,020 --> 00:41:22,560 Nou, ik ben bang dat je vastzit, jongen. Wanneer een eekhoornmeisje een partner kiest, 597 00:41:22,620 --> 00:41:24,008 het is voor het leven. 598 00:41:24,060 --> 00:41:26,131 Maar morgen zal ik geen eekhoorn zijn. 599 00:41:26,180 --> 00:41:29,332 Dat weet ze niet. Ze kent maar één simpel feit: 600 00:41:29,380 --> 00:41:32,088 dat jij een hij bent en zij een zij. 601 00:41:33,580 --> 00:41:35,480 Het is een natuurlijk fenomeen. 602 00:41:35,540 --> 00:41:36,928 Fenomeen? 603 00:41:36,980 --> 00:41:39,722 Nou, het is de... 604 00:41:40,820 --> 00:41:43,528 ♪ Het is een staat van zijn, een gemoedstoestand 605 00:41:43,580 --> 00:41:46,322 ♪ Het is een zeer verwarrende zaak 606 00:41:46,380 --> 00:41:49,293 ♪ En voor ieder wezen Van elke soort 607 00:41:49,340 --> 00:41:51,479 ♪ Het is discomboomerend 608 00:41:52,140 --> 00:41:54,939 ♪ Je verspilt tijd met weerstand bieden 609 00:41:54,980 --> 00:41:57,779 ♪ Je zult ontdekken hoe meer je doet 610 00:41:57,820 --> 00:42:00,733 ♪ Hoe meer ze blijft aandringen 611 00:42:00,780 --> 00:42:03,659 ♪ Haar "hem" moet jij zijn 612 00:42:03,700 --> 00:42:05,202 Laat mij nu met rust. 613 00:42:05,260 --> 00:42:06,614 Ik meen het! 614 00:42:06,660 --> 00:42:09,038 ♪ Het is een ruig spel, iedereen weet het 615 00:42:09,100 --> 00:42:10,659 Ga weg! 616 00:42:12,300 --> 00:42:14,735 ♪ Er zijn geen regels Alles mag 617 00:42:14,780 --> 00:42:20,526 ♪ Er is geen logische verklaring voor deze discomboomeratie 618 00:42:20,580 --> 00:42:25,211 ♪ Het is een zeer verwarrende, meest verwarrende ding 619 00:42:28,420 --> 00:42:30,320 Oef! WHO? WHO? 620 00:42:30,380 --> 00:42:31,609 Wat de...? 621 00:42:31,660 --> 00:42:34,482 Nou, ga door, schiet. Koop zelf een boom. 622 00:42:34,540 --> 00:42:36,042 Skedaddle. 623 00:43:03,860 --> 00:43:06,238 Oh, jullie eekhoornachtige eekhoorns! 624 00:43:07,100 --> 00:43:10,013 Haha! Ze haalt je in, Wart. 625 00:43:11,180 --> 00:43:16,562 ♪ Er is geen zinnige verklaring voor deze discomboomeratie 626 00:43:16,620 --> 00:43:19,658 ♪ Het is een mengelmoesveulen, meest onlogisch 627 00:43:19,700 --> 00:43:22,169 ♪ Meest verwarrend, meest bedrieglijk 628 00:43:22,220 --> 00:43:25,531 ♪ Meest verbijsterend De meeste zijn... zijn... f... gedoe 629 00:43:26,380 --> 00:43:28,087 ♪ Ding ♪ 630 00:43:31,740 --> 00:43:33,959 Echt, nu mevrouw... 631 00:43:34,020 --> 00:43:35,454 Mevrouw, ik... 632 00:43:36,500 --> 00:43:38,366 Jij... je hebt een fout gemaakt. 633 00:43:38,420 --> 00:43:41,060 Nu, nu, nu, alsjeblieft. 634 00:43:41,100 --> 00:43:42,898 Mevrouw. Mevrouw! 635 00:43:46,220 --> 00:43:48,052 Kijk hier. 636 00:43:48,100 --> 00:43:51,559 Ik ben geen jongen. Ik bedoel, ik ben geen eekhoorn. 637 00:43:51,620 --> 00:43:53,213 Ik ben een jongen. 638 00:43:53,260 --> 00:43:55,001 Nee, dat bedoelde ik niet. 639 00:43:55,060 --> 00:43:56,619 Nee! 640 00:43:56,660 --> 00:43:59,539 Nee, ik ben een stomme oude... 641 00:43:59,580 --> 00:44:01,173 Nee! 642 00:44:02,140 --> 00:44:03,847 Ik ben een oude man. 643 00:44:03,900 --> 00:44:05,880 Een oude mens. 644 00:44:07,020 --> 00:44:08,220 Begrijpen? 645 00:44:11,740 --> 00:44:14,721 O, hang alles op. Ga nu weg. 646 00:44:15,500 --> 00:44:17,332 Schiet, schiet. 647 00:44:23,060 --> 00:44:25,859 Onmogelijk. Onmogelijk. 648 00:44:28,980 --> 00:44:30,812 Verwar het. 649 00:44:30,860 --> 00:44:32,965 Verwar het allemaal! 650 00:44:34,260 --> 00:44:38,447 Merlijn, ik ben het beu om een ​​eekhoorn te zijn. Het zijn alleen maar problemen. 651 00:44:38,500 --> 00:44:41,925 Heb je problemen? Kijk naar mijn... Kijk daar eens terug! 652 00:44:43,700 --> 00:44:45,896 Eén kant, jongen. 653 00:44:48,420 --> 00:44:50,980 Help, Merlijn, help! 654 00:45:47,700 --> 00:45:49,600 DOOR George! 655 00:45:52,620 --> 00:45:54,418 Ik heb genoeg van deze onzin. 656 00:45:56,660 --> 00:45:58,219 Alakazam. 657 00:46:01,300 --> 00:46:06,329 Daar. Zie je? Ik ben een lelijke, verschrikkelijke, chagrijnige oude man. 658 00:46:13,420 --> 00:46:15,491 - Merlijn. - Oh. 659 00:46:16,860 --> 00:46:19,500 - Dus hier zijn we. - Snel, Merlijn, de magie. 660 00:46:19,540 --> 00:46:21,099 Snick, snack, snurken. 661 00:46:24,980 --> 00:46:27,654 Daar. Zie je nu? Ik ben geen eekhoorn. 662 00:46:27,700 --> 00:46:30,203 Ik ben een jongen. 663 00:46:30,260 --> 00:46:33,537 Ik probeerde het je te vertellen. Ik ben een jongen. 664 00:46:33,580 --> 00:46:35,412 Een mensenjongen. 665 00:46:35,460 --> 00:46:37,565 O... 666 00:46:37,620 --> 00:46:40,180 Als je het maar kon begrijpen. 667 00:46:49,260 --> 00:46:54,096 Ah... Weet je, jongen, dat liefdeszaken iets krachtigs is. 668 00:46:57,540 --> 00:46:59,759 Groter dan de zwaartekracht? 669 00:46:59,820 --> 00:47:02,460 Nou ja, jongen, op zijn manier. 670 00:47:02,500 --> 00:47:07,040 Ik zou... Ja, ik zou zeggen van wel de grootste kracht op aarde. 671 00:47:18,820 --> 00:47:20,857 Ector! Ector! 672 00:47:20,900 --> 00:47:23,244 Sir Ector, de keuken! 673 00:47:23,300 --> 00:47:24,734 Houd vol, zoon. 674 00:47:24,780 --> 00:47:27,932 - Waanzin overal. - Kaj! 675 00:47:27,980 --> 00:47:29,368 Houd dat vast, zeg ik. 676 00:47:35,060 --> 00:47:38,041 Wat is nu al die commotie? 677 00:47:38,100 --> 00:47:40,842 O, de keuken, het is onder een kwade betovering. 678 00:47:40,900 --> 00:47:42,641 - Hè? - Het is betoverd. 679 00:47:42,700 --> 00:47:45,522 Nee! Ik wed dat het die oude geit is, Marvin. 680 00:47:45,580 --> 00:47:48,140 Kom op, zoon. Ik wist dat hij ons problemen zou bezorgen. 681 00:47:53,460 --> 00:47:55,053 Gadzooks! 682 00:47:56,620 --> 00:47:58,577 Zwarte magie van de ergste soort! 683 00:47:58,620 --> 00:48:01,055 Kom op, Kay, ten aanval! 684 00:48:18,580 --> 00:48:20,537 De hemel bewaar ons! 685 00:48:21,820 --> 00:48:23,049 Kaj! 686 00:48:41,740 --> 00:48:45,495 - Wat hebben we hier? - Springende padden. 687 00:48:45,540 --> 00:48:48,123 Alakazam! 688 00:48:53,100 --> 00:48:55,296 Dus daar ben je, oude geit. 689 00:48:57,260 --> 00:49:01,413 Wat is het idee van flirten? je kwade spreuken overal? 690 00:49:01,460 --> 00:49:03,292 Oh, help me een handje, jongen. 691 00:49:08,300 --> 00:49:11,281 Nou, wat heb je zelf zeggen? Hm? 692 00:49:11,340 --> 00:49:16,039 Afwassen noem je en het vegen van vloeren een werk van kwaad? 693 00:49:16,100 --> 00:49:19,764 Ik zal beslissen wat goed en fout is hier in de buurt. 694 00:49:19,820 --> 00:49:22,733 Trouwens, dat is de taak van de wrat, een van zijn taken. 695 00:49:22,763 --> 00:49:23,950 Kijk hier, jongen. 696 00:49:23,980 --> 00:49:27,439 Als je die reis naar Londen wilt maken, je kunt maar beter het doel nastreven. 697 00:49:27,500 --> 00:49:28,888 Jij oude geit! 698 00:49:28,940 --> 00:49:32,217 Als ik je ooit te pakken krijg weer in mijn keuken, ik zal... 699 00:49:32,260 --> 00:49:35,139 Mevrouw, dat zal u niet doen. 700 00:49:36,140 --> 00:49:37,460 Oh, lieverd. 701 00:49:37,500 --> 00:49:39,241 Hij is weg. 702 00:49:39,300 --> 00:49:41,041 Nou ja, bij Jupiter. 703 00:49:41,100 --> 00:49:44,047 We zouden de oude man moeten runnen direct uit het kasteel. 704 00:49:44,100 --> 00:49:46,660 O nee. Nee, nee, Kaj, nee. 705 00:49:46,700 --> 00:49:49,340 Hij zou een kwade spreuk kunnen uitspreken op ons lot. 706 00:49:49,380 --> 00:49:51,519 Verander ons allemaal in steen. Shh. 707 00:49:51,580 --> 00:49:54,527 Nee, dat valt niet te zeggen wat de oude duivel zou kunnen doen. 708 00:49:54,580 --> 00:49:56,378 Hij is geen oude duivel! 709 00:49:56,420 --> 00:50:00,300 Hij... hij is goed en zijn magie is ook goed. 710 00:50:00,340 --> 00:50:03,685 - Als... Als je hem gewoon met rust laat. - Kijk eens hier, Wart. 711 00:50:03,740 --> 00:50:06,892 - Dat zijn nog drie strafpunten. - Doe zijn oren, papa. 712 00:50:06,940 --> 00:50:11,480 Gewoon omdat je het niet kunt begrijpen iets, het betekent niet dat het verkeerd is. 713 00:50:11,540 --> 00:50:12,740 Nog tien strafpunten! 714 00:50:12,780 --> 00:50:15,932 Jij bepaalt alle regels en niemand anders kan alles zeggen. 715 00:50:15,980 --> 00:50:17,687 Je hebt genoeg gezegd, jongen. 716 00:50:17,740 --> 00:50:20,653 Al dat uitpuilen heb net je gans gekookt. Kaj! 717 00:50:20,700 --> 00:50:23,203 Vanaf nu, De jonge Hobbs is jouw schildknaap. 718 00:50:23,260 --> 00:50:25,001 Heb je dat gehoord, Wart? 719 00:50:25,060 --> 00:50:28,849 Hobbs wordt Kay's schildknaap. 720 00:50:28,879 --> 00:50:29,990 Ja, meneer. 721 00:50:30,020 --> 00:50:33,684 Dat zal je leren los te laten, jij kleine pipsque. 722 00:50:46,220 --> 00:50:48,018 Het spijt me, jongen. 723 00:50:48,060 --> 00:50:50,734 Het spijt me. Ik heb alles verpest. 724 00:50:50,780 --> 00:50:54,171 Ik ken die reis naar Londen betekent veel voor je. 725 00:50:54,220 --> 00:50:56,359 Het is niet jouw schuld. 726 00:50:56,420 --> 00:50:58,252 Ik had niet moeten uitstappen. 727 00:50:58,300 --> 00:51:00,405 Nu ben ik er echt klaar mee. 728 00:51:00,460 --> 00:51:02,963 Nee, nee, je zit op een geweldige plek, jongen. 729 00:51:03,020 --> 00:51:06,172 Je kunt nu niet naar beneden gaan. Vanaf hier kan het alleen nog maar omhoog zijn. 730 00:51:06,220 --> 00:51:08,120 Ik wil graag weten hoe. 731 00:51:08,180 --> 00:51:09,534 Gebruik je hoofd. 732 00:51:09,580 --> 00:51:11,412 Een opleiding, jongen. 733 00:51:12,500 --> 00:51:16,733 - Wat voor nut zal dat hebben? - Haal het dan eerst, wie weet? 734 00:51:16,780 --> 00:51:18,339 Ben je bereid om het te proberen? 735 00:51:18,380 --> 00:51:21,600 Wat heb ik te verliezen? 736 00:51:21,660 --> 00:51:24,220 Dat is de geest. We beginnen morgen. 737 00:51:24,260 --> 00:51:26,570 We zullen het ze laten zien, nietwaar, jongen? 738 00:51:26,620 --> 00:51:28,327 Dat zullen we zeker doen. 739 00:51:30,060 --> 00:51:32,529 Nu, allereerst, jongen, 740 00:51:32,580 --> 00:51:35,891 We moeten deze allemaal krijgen middeleeuwse ideeën uit je hoofd. 741 00:51:35,940 --> 00:51:38,739 Maak de weg vrij voor nieuwe ideeën. 742 00:51:38,780 --> 00:51:43,718 Kennis van de fantastische ontdekkingen van de mens in de komende eeuwen. 743 00:51:43,780 --> 00:51:45,919 Dat zal een groot voordeel zijn. 744 00:51:45,980 --> 00:51:47,812 Voordeel inderdaad! 745 00:51:47,860 --> 00:51:51,683 Als de jongen zegt dat de wereld rond is Ze zullen hem voor een gek houden. 746 00:51:51,740 --> 00:51:54,619 - De wereld is rond? - Ja, ja, dat klopt. 747 00:51:54,660 --> 00:51:58,005 En het gaat ook rond. 748 00:52:00,820 --> 00:52:04,484 - Bedoel je dat het ooit rond zal zijn? - Nee, nee, nee. Het is nu rond. 749 00:52:04,540 --> 00:52:07,282 De mens zal dit ontdekken in de komende eeuwen. 750 00:52:07,340 --> 00:52:08,899 En hij zal ook vinden 751 00:52:08,940 --> 00:52:13,935 dat de wereld slechts een klein stipje is in het universum. 752 00:52:13,980 --> 00:52:17,052 - Universum? - Ach. Je brengt de jongen alleen maar in verwarring. 753 00:52:17,100 --> 00:52:21,014 Hij zal zo in de war zijn dat hij... hij draagt zijn schoenen op zijn hoofd. 754 00:52:21,060 --> 00:52:23,097 De mens heeft altijd van het verleden geleerd. 755 00:52:23,140 --> 00:52:25,848 Geschiedenis kun je immers niet leren omgekeerd. 756 00:52:25,900 --> 00:52:28,540 Het is verwarrend genoeg, in hemelsnaam. 757 00:52:28,580 --> 00:52:31,220 Oké. Oké. 758 00:52:31,260 --> 00:52:34,480 Doe het zoals jij wilt, Archimedes. Jij hebt de leiding. 759 00:52:34,540 --> 00:52:36,338 Jij bent nu de directeur. 760 00:52:36,380 --> 00:52:38,886 Dus vanaf nu is hij jouw leerling. 761 00:52:40,380 --> 00:52:43,566 Dus, van nu af aan, jongen, 762 00:52:43,620 --> 00:52:45,293 je doet wat ik zeg. 763 00:52:45,340 --> 00:52:47,081 - Ja, meneer. - Oké. 764 00:52:47,140 --> 00:52:51,168 Nu, om te beginnen, Ik wil dat je deze boeken leest. 765 00:52:51,700 --> 00:52:52,900 Allemaal? 766 00:52:52,940 --> 00:52:56,217 Dat, mijn jongen, is een berg kennis. 767 00:52:56,260 --> 00:52:58,900 - Maar ik kan niet lezen. - Wat, wat? Wat! 768 00:52:58,940 --> 00:53:01,978 - Ik neem aan dat je niet kunt schrijven? - Nee, meneer. 769 00:53:02,020 --> 00:53:04,694 - Nou, wat weet je? - Nou, ik... 770 00:53:04,740 --> 00:53:08,529 Maakt niet uit, maakt niet uit. We beginnen onderaan. De ABC's. 771 00:53:09,540 --> 00:53:13,238 Eerst de A en nu de B. 772 00:53:13,300 --> 00:53:16,850 Loop en rond en daar is de C. 773 00:53:16,900 --> 00:53:19,847 Merlijn, kijk. Ik kan schrijven! 774 00:53:19,900 --> 00:53:22,369 O ja, ja. Dat is heel goed, jongen. 775 00:53:22,420 --> 00:53:24,559 Kippenkrab, dat is alles. Kip krabben. 776 00:53:24,620 --> 00:53:27,806 Nou, kom op. D, E, F. 777 00:53:27,860 --> 00:53:30,056 En nu de G. 778 00:53:30,100 --> 00:53:33,650 Zie je, het is zo simpel als... Nee, nee, nee, nee, jongen! 779 00:53:33,700 --> 00:53:37,762 Gebruik je hoofd, gebruik je hoofd, wil je? Hoe verwacht je iets te leren? 780 00:53:37,792 --> 00:53:38,950 Archimedes. 781 00:53:38,980 --> 00:53:44,100 Heb je dat vliegmachinemodel gezien? 782 00:53:44,140 --> 00:53:47,838 Ik heb niets met jouw te maken futuristische viool-faddle, dat weet je. 783 00:53:47,900 --> 00:53:50,699 - Wat is dat ding daarboven? - Hm? 784 00:53:50,740 --> 00:53:53,619 O ja, natuurlijk. Hier zijn we. 785 00:53:53,660 --> 00:53:56,402 Bedoel je dat de mens zal vliegen? in een van die ooit? 786 00:53:56,460 --> 00:54:00,215 Als het de bedoeling was dat de mens zou vliegen, hij zou met vleugels geboren zijn. 787 00:54:00,940 --> 00:54:05,844 Ik sta op het punt het tegendeel te bewijzen, Archimedes, als je wilt kijken. 788 00:54:06,660 --> 00:54:08,617 Daar gaat ze! 789 00:54:09,940 --> 00:54:12,375 Nee, nee, nee! 790 00:54:14,380 --> 00:54:16,417 De mens zal vliegen, oké. 791 00:54:17,220 --> 00:54:18,927 Net als een steen. 792 00:54:21,420 --> 00:54:26,085 Het zou gewerkt hebben als... als deze helse baard er niet was. 793 00:54:36,860 --> 00:54:38,487 ik heb nooit... 794 00:54:38,540 --> 00:54:41,578 Nooit in mijn hele... 795 00:54:46,380 --> 00:54:49,839 De mens zal ooit vliegen, dat zeg ik je. 796 00:54:49,900 --> 00:54:52,642 Ik ben daar geweest. Ik heb het gezien. 797 00:54:52,700 --> 00:54:56,887 O, dat hoop ik toch. Ik heb er altijd van gedroomd om te vliegen. 798 00:54:56,940 --> 00:55:00,604 Dat ik een vogel was en dat Ik zou door de lucht kunnen zeilen, 799 00:55:00,660 --> 00:55:02,492 hoog boven alles. 800 00:55:02,540 --> 00:55:05,612 Avis alitus avita atheta. Prestidigitonium. 801 00:55:05,660 --> 00:55:07,856 Het is mijn favoriete droom. 802 00:55:07,900 --> 00:55:11,291 Oh, maar dan denk ik iedereen droomt van vliegen. 803 00:55:12,420 --> 00:55:14,798 Ik ben een vogel, ik ben een vogel, Ik ben een vogel! 804 00:55:14,860 --> 00:55:18,012 Houd vol, jongen. Niet zo snel, niet zo snel. 805 00:55:18,060 --> 00:55:22,008 Eerst kan ik het mechanisme beter uitleggen van een vogelvleugel. 806 00:55:22,060 --> 00:55:25,451 Nu, deze grote veren 807 00:55:25,500 --> 00:55:28,777 worden de voorverkiezingen genoemd, en... 808 00:55:28,820 --> 00:55:33,360 En sinds wanneer weet jij dat? alles over vogelvleugels? 809 00:55:33,420 --> 00:55:37,118 Ik heb een uitgebreide studie gemaakt van vogels tijdens de vlucht en ik... 810 00:55:37,180 --> 00:55:41,060 En als je het niet erg vindt, Ik ben toevallig een vogel. 811 00:55:41,100 --> 00:55:45,094 Oké, meneer Know-it-All! Hij is jouw leerling. 812 00:55:45,140 --> 00:55:46,369 Au. 813 00:55:46,420 --> 00:55:51,324 Jongen, vliegen is niet alleen maar een ruw mechanisch proces. 814 00:55:53,460 --> 00:55:57,124 Het is een delicate kunst, puur esthetisch, 815 00:55:57,180 --> 00:55:59,012 poëzie van beweging. 816 00:55:59,060 --> 00:56:01,279 En de beste manier om het te leren is om het te doen. 817 00:56:01,340 --> 00:56:05,038 Omdat we al behoorlijk ver boven zijn, We beginnen met een zweefvlucht. 818 00:56:05,100 --> 00:56:08,286 Spreid je vleugels helemaal naar buiten. Weg eruit! 819 00:56:08,340 --> 00:56:09,603 Dat is het, dat is het. 820 00:56:09,660 --> 00:56:11,765 Waaier nu je staart uit. 821 00:56:11,820 --> 00:56:15,575 Tippety-teen, tippety-teen en daar gaan we. 822 00:56:18,580 --> 00:56:20,685 Stop nu je voeten onder, net als ik. 823 00:56:20,740 --> 00:56:23,539 Dat is het. Dat is het idee. 824 00:56:24,860 --> 00:56:26,180 Wauw. Wat? 825 00:56:26,220 --> 00:56:29,440 En vecht niet tegen de luchtstromen. Gebruik ze. 826 00:56:40,420 --> 00:56:42,923 Waarom, zeg maar, jongen! 827 00:56:42,980 --> 00:56:45,256 Dat is best goed. 828 00:56:45,300 --> 00:56:48,099 Nou jongen, je bent een natuurtalent. 829 00:56:48,140 --> 00:56:51,531 Weet je zeker dat dit zo is de eerste keer dat je... 830 00:56:51,580 --> 00:56:54,140 Wrat, wrat, havik, havik! 831 00:56:54,180 --> 00:56:57,571 Kijk uit, jongen, kop omhoog! Kom op, Wrat! 832 00:56:58,860 --> 00:57:00,726 Archimedes, help! 833 00:57:05,700 --> 00:57:09,580 Wrat! Wrat! 834 00:57:20,020 --> 00:57:21,852 Wat? Oh! 835 00:57:29,300 --> 00:57:31,166 Klinkt alsof er iemand ziek is. 836 00:57:31,220 --> 00:57:33,188 Wat lief. 837 00:57:33,220 --> 00:57:35,359 Ik hoop dat het ernstig is. 838 00:57:35,420 --> 00:57:37,639 Iets vreselijks. 839 00:57:37,700 --> 00:57:41,694 Oh, vleermuizenmaagjes. Het is niets maar een mager musje 840 00:57:41,740 --> 00:57:43,481 met een snavel vol roet. 841 00:57:43,540 --> 00:57:46,612 Oh, ik ben niet echt een mus. Ik ben een jongen. 842 00:57:46,660 --> 00:57:48,367 Een jongen? 843 00:57:48,420 --> 00:57:52,448 Merlijn heeft mij veranderd met zijn magie. Hij is de machtigste tovenaar ter wereld. 844 00:57:52,500 --> 00:57:53,820 Merlin! 845 00:57:54,580 --> 00:57:57,971 Merlin. De krachtigste knoeier ter wereld. 846 00:57:58,020 --> 00:58:00,933 Wel, jongen, ik heb meer magie in één pink. 847 00:58:02,580 --> 00:58:06,528 Vertel me nu niet dat je er nog nooit van hebt gehoord van de wonderbaarlijke mevrouw Mim? 848 00:58:06,580 --> 00:58:09,083 Nou nee, dat denk ik niet. 849 00:58:09,140 --> 00:58:10,574 Mevrouw Mim! 850 00:58:11,220 --> 00:58:12,540 Goede hemel. 851 00:58:12,580 --> 00:58:14,537 Wel, jongen, ik ben de beste. 852 00:58:14,580 --> 00:58:16,776 Ik ben echt geweldig. 853 00:58:16,820 --> 00:58:21,337 ♪ Met slechts een aanraking Ik heb de macht 854 00:58:21,380 --> 00:58:22,882 ♪ Zim zabberim bim 855 00:58:22,940 --> 00:58:25,318 ♪ Om een bloem te laten verdorren 856 00:58:25,380 --> 00:58:28,600 ♪ Ik vind vreugde in het gruwelijke en grimmige 857 00:58:28,660 --> 00:58:31,334 - O, dat is verschrikkelijk. - Dank je, mijn jongen. 858 00:58:31,380 --> 00:58:34,805 Maar dat is niets, niets voor mij. 859 00:58:34,860 --> 00:58:39,639 ♪ Omdat ik de magnifieke, wonderbaarlijke, gekke mevrouw Mim 860 00:58:39,700 --> 00:58:43,216 Weet je wat? Ik kan zelfs de maat veranderen. 861 00:58:43,260 --> 00:58:45,331 ♪ Ik kan enorm zijn 862 00:58:46,180 --> 00:58:48,524 ♪ Vul het hele huis 863 00:58:48,580 --> 00:58:51,698 ♪ Ik kan klein zijn, klein als een muis 864 00:58:51,740 --> 00:58:55,256 ♪ Zwarte tovenarij is mijn theegerecht 865 00:58:57,420 --> 00:58:59,047 ♪ Het gaat mij gemakkelijk af 866 00:58:59,100 --> 00:59:03,253 ♪ Omdat ik de magnifieke, wonderbaarlijke, gekke mevrouw Mim 867 00:59:06,260 --> 00:59:09,298 Geweldig, jongen. Geweldig, ik ben geweldig. 868 00:59:11,740 --> 00:59:15,802 Zeg, jongen, wist je dat? dat ik mezelf nog lelijker kan maken? 869 00:59:15,860 --> 00:59:18,170 Dat zou een truc zijn. 870 00:59:18,900 --> 00:59:21,335 - Ik bedoel... - Wil je wedden? 871 00:59:21,380 --> 00:59:23,485 - Boe! - Oh! 872 00:59:23,540 --> 00:59:25,611 Zie je? Ik win, ik win! 873 00:59:25,660 --> 00:59:28,038 Ben ik niet afschuwelijk, jongen? 874 00:59:28,100 --> 00:59:31,491 - Volkomen weerzinwekkend? - Nou, uh... Ja, mevrouw. 875 00:59:31,540 --> 00:59:34,362 Maar je hebt nog niets gezien. Bekijk dit. 876 00:59:35,980 --> 00:59:40,133 ♪ Ik kan mooi zijn Mooi en eerlijk 877 00:59:40,180 --> 00:59:44,208 ♪ Zilverachtige stem Lang paars haar 878 00:59:44,260 --> 00:59:47,958 ♪ La la la-la La la la la-la 879 00:59:48,020 --> 00:59:51,718 ♪ La la-la la la La-la-la-la la 880 00:59:51,780 --> 00:59:55,933 ♪ Maar het is slechts oppervlakkig Zim zabberim zim 881 00:59:55,980 --> 00:59:58,290 ♪ Ik ben een lelijke oude engerd 882 00:59:58,340 --> 01:00:03,460 ♪ De magnifieke, wonderbaarlijke, boos, boos, boos, boos Mevrouw Mim ♪ 883 01:00:06,740 --> 01:00:08,720 Wat denk je nu, jongen? 884 01:00:08,780 --> 01:00:11,283 Wie is de grootste? 885 01:00:11,860 --> 01:00:15,205 Nou, Merlijn's magie is altijd... 886 01:00:15,260 --> 01:00:18,480 Nou ja, nuttig voor iets goeds. 887 01:00:18,540 --> 01:00:21,612 En hij moet iets goeds in je zien. 888 01:00:21,660 --> 01:00:23,162 O, dat denk ik wel. 889 01:00:23,220 --> 01:00:25,439 Ja, en volgens mij is dat slecht. 890 01:00:26,460 --> 01:00:30,693 Dus, mijn jongen, Ik ben bang dat ik je zal moeten vernietigen. 891 01:00:30,740 --> 01:00:32,777 De... Mij vernietigen? 892 01:00:32,820 --> 01:00:35,323 Ja, ik geef je een sportieve kans. 893 01:00:35,380 --> 01:00:37,940 Ik ben gek op spelletjes, weet je. 894 01:00:37,980 --> 01:00:40,176 Nou, kom op. Ga aan de slag, jongen. 895 01:00:40,220 --> 01:00:42,598 Je moet scherp blijven in dit spel. 896 01:00:52,740 --> 01:00:54,606 Ik win, ik win! 897 01:00:54,660 --> 01:00:56,765 O, het spel is voorbij. 898 01:00:57,990 --> 01:00:59,190 Ah! 899 01:00:59,220 --> 01:01:01,018 Wel, jij kleine duivel, jij! 900 01:01:01,060 --> 01:01:03,563 Ik zal je magere nekje wringen. 901 01:01:04,220 --> 01:01:05,779 Mim. Mim! 902 01:01:05,820 --> 01:01:08,380 Wat...? Wat ben je van plan? 903 01:01:08,420 --> 01:01:09,888 O, Merlijn. 904 01:01:09,940 --> 01:01:13,695 Nou, je bent net op tijd. We waren een klein spelletje aan het spelen. 905 01:01:13,740 --> 01:01:15,936 Ze ging mij vernietigen. 906 01:01:15,980 --> 01:01:19,018 En wat ga je eraan doen? 907 01:01:19,060 --> 01:01:22,485 Wil je vechten? Zin in een tovenaarsduel? 908 01:01:23,900 --> 01:01:25,527 Zoals u wenst, mevrouw. 909 01:01:25,580 --> 01:01:28,402 Nou, kom op. Stap naar buiten. 910 01:01:28,460 --> 01:01:30,525 Na u, mevrouw. 911 01:01:42,620 --> 01:01:45,089 Wat... wat is er, jongen? Wat is er aan de hand? 912 01:01:45,140 --> 01:01:47,643 Ze houden een tovenaarsduel. Wat is dat? 913 01:01:47,700 --> 01:01:49,168 Oh, het is een strijd van verstand. 914 01:01:49,220 --> 01:01:52,645 De spelers veranderen zichzelf naar verschillende dingen 915 01:01:52,700 --> 01:01:56,330 - en proberen elkaar te vernietigen. - De... Vernietigen? 916 01:01:56,380 --> 01:01:58,451 Kijk maar, jongen. Je zult het idee begrijpen. 917 01:02:01,620 --> 01:02:03,691 Ten eerste, als je het niet erg vindt, 918 01:02:03,740 --> 01:02:06,653 - Ik maak de regels. - Regels inderdaad. 919 01:02:06,700 --> 01:02:09,044 Ze wil alleen regels zodat ze ze kan breken. 920 01:02:09,100 --> 01:02:12,252 Ik zorg later wel voor je, verenbrein. 921 01:02:12,300 --> 01:02:15,520 Regel één: geen mineraal of plantaardig. 922 01:02:15,580 --> 01:02:16,843 Alleen dier. 923 01:02:16,900 --> 01:02:21,679 Regel twee: geen verzinsels zoals, oh... roze draken en zo. 924 01:02:22,140 --> 01:02:24,575 Regel drie: niet verdwijnen. 925 01:02:24,620 --> 01:02:27,931 Nee. Regel vier: geen bedrog. 926 01:02:27,980 --> 01:02:30,563 Oké, oké. Neem nu een tempo van tien. 927 01:02:32,020 --> 01:02:35,536 Eén, twee, drie, vier... 928 01:02:35,580 --> 01:02:38,379 - Merlijn, ze is verdwenen. - Hè? 929 01:02:38,420 --> 01:02:40,889 Mim, jij hebt de regels gemaakt. 930 01:02:46,700 --> 01:02:48,976 Au! Oeh! 931 01:02:54,460 --> 01:02:56,736 Verander naar iets anders, Merlijn. 932 01:02:56,780 --> 01:02:59,056 Ja, ja, ja, ja. Geef mij de tijd om na te denken. 933 01:03:00,580 --> 01:03:02,776 HiggitY figuur... Nee, nee. 934 01:03:02,820 --> 01:03:04,379 Snel, Merlijn, schiet op! 935 01:03:04,420 --> 01:03:06,457 Hoppity WP- 936 01:03:06,500 --> 01:03:08,332 Aha! 937 01:03:10,540 --> 01:03:12,338 Mevrouw, een ogenblikje. 938 01:03:12,380 --> 01:03:14,053 Dit is niet... 939 01:03:19,540 --> 01:03:22,123 - Kom op, iets groters. - Iets kleiners. 940 01:03:22,180 --> 01:03:24,046 Mim... M, M... Mim... 941 01:03:31,140 --> 01:03:32,767 Merlijn? 942 01:03:32,820 --> 01:03:36,006 - Geen verdwijning. - Wauw! 943 01:03:37,100 --> 01:03:39,376 Oh! O, o! 944 01:03:49,220 --> 01:03:51,257 Au! 945 01:03:57,780 --> 01:03:59,248 Mim? Mim? 946 01:03:59,300 --> 01:04:02,691 Ben je...? Wat is hier aan de hand? 947 01:04:02,740 --> 01:04:05,016 Jij... Jij grote luchtballon. 948 01:04:15,820 --> 01:04:18,255 Verpletter me, wil je? 949 01:04:22,220 --> 01:04:25,372 Ah, ah, ah, ah, Merlijn. 950 01:04:26,500 --> 01:04:28,127 Au! Oeh! 951 01:04:28,180 --> 01:04:29,921 Bravo. 952 01:04:32,180 --> 01:04:35,218 Wacht maar, wacht maar. Jij gaat betalen. 953 01:04:50,460 --> 01:04:53,737 Dus je wilt ruig spelen, toch? 954 01:04:55,820 --> 01:04:57,618 Oké, Merlijn. 955 01:04:57,660 --> 01:05:01,085 Ik zal je flink kapot slaan, oude krab. 956 01:05:02,060 --> 01:05:03,801 Josafat. 957 01:05:05,260 --> 01:05:08,924 Hier kom ik, Mim, klaar of niet. 958 01:05:11,020 --> 01:05:12,522 Merlijn, je zou niet durven. 959 01:05:12,580 --> 01:05:14,617 Merlin! 960 01:05:23,980 --> 01:05:26,802 Nu, Mim, Mim, geen draken, weet je nog? 961 01:05:26,860 --> 01:05:30,683 Zei ik geen paarse draken? Heb ik?! 962 01:05:44,620 --> 01:05:46,964 Ik win, ik win! 963 01:05:47,020 --> 01:05:50,650 Oh, die vreselijke oude heks. Ik pik haar ogen uit. 964 01:05:50,700 --> 01:05:51,929 Nee, nee. 965 01:05:55,660 --> 01:05:58,095 - Hij is weg. - Verdwenen. 966 01:05:58,140 --> 01:06:00,575 Mevrouw, ik ben niet verdwenen. 967 01:06:00,620 --> 01:06:02,486 Ik ben heel klein. 968 01:06:02,540 --> 01:06:05,521 Ik ben een ziektekiem, een zeldzame ziekte. 969 01:06:05,580 --> 01:06:08,402 Ik heet Malagalee Telopterosis. 970 01:06:08,460 --> 01:06:10,895 En jij hebt mij betrapt, Mim. 971 01:06:10,940 --> 01:06:13,216 Wat?! 972 01:06:13,260 --> 01:06:15,570 Eerst breek je uit in vlekken. 973 01:06:18,140 --> 01:06:21,963 Gevolgd door warme en koude flitsen. 974 01:06:23,780 --> 01:06:25,851 Vervolgens hevig niezen. 975 01:06:25,900 --> 01:06:28,335 Aha... Aha... Aha... Aha... 976 01:06:28,380 --> 01:06:30,178 Ah-choo! 977 01:06:30,220 --> 01:06:31,722 Kijk uit, jongen. 978 01:06:31,860 --> 01:06:33,897 Oh! Jij, jij, jij... 979 01:06:33,940 --> 01:06:36,500 Jij stiekeme oude schurk! 980 01:06:43,100 --> 01:06:46,798 Het is niet zo ernstig, mevrouw. Je zou binnen een paar weken moeten herstellen 981 01:06:46,860 --> 01:06:50,319 en wees net zo goed... Ik bedoel, net zo slecht als altijd. 982 01:06:50,380 --> 01:06:52,758 Maar ik zou voldoende rust aanraden 983 01:06:52,820 --> 01:06:56,643 en heel veel zon. 984 01:06:57,540 --> 01:06:59,816 Ik haat zonneschijn. 985 01:06:59,860 --> 01:07:03,490 Ik haat vreselijke, gezonde zonneschijn! 986 01:07:03,540 --> 01:07:05,520 Ik haat het, ik haat het! 987 01:07:05,580 --> 01:07:08,049 Ik haat, haat, haat... 988 01:07:08,100 --> 01:07:11,980 Je was echt geweldig, Merlijn. Maar je had gedood kunnen worden. 989 01:07:12,020 --> 01:07:15,092 Het was het waard, jongen, als je er iets van hebt geleerd. 990 01:07:16,260 --> 01:07:18,570 Kennis en wijsheid zijn de echte macht. 991 01:07:18,620 --> 01:07:22,136 Je hebt gelijk, Wart. Dus blijf bij je opleiding, jongen. 992 01:07:22,180 --> 01:07:24,800 Maak je geen zorgen. Dat zal ik doen, meneer. Ik zal. 993 01:07:24,860 --> 01:07:26,214 O, dat zal ik echt doen. 994 01:07:28,020 --> 01:07:31,604 Ik We zullen zingen de hele nacht en de hele dag 995 01:07:31,660 --> 01:07:36,530 ♪ We zullen vechten voor de blauwe eik Op een wit veld 996 01:07:36,580 --> 01:07:38,537 ♪ Voor de blauwe eik 997 01:07:38,580 --> 01:07:43,780 ♪ Op een veld van wit ♪ 998 01:07:49,020 --> 01:07:53,014 Op naar de overwinning in Londen voor mijn zoon, Kay. 999 01:07:53,060 --> 01:07:56,337 Heer Kaj. Ik ben geridderd, vergeet dat niet. 1000 01:07:56,380 --> 01:07:59,452 Oh, natuurlijk, zoon, natuurlijk. 1001 01:07:59,500 --> 01:08:02,060 Op meneer Kay. 1002 01:08:02,100 --> 01:08:05,798 En wie weet? De toekomstige koning van heel Engeland. 1003 01:08:05,860 --> 01:08:07,419 Kijk uit, wil je? 1004 01:08:07,460 --> 01:08:09,417 Kay de koning? 1005 01:08:09,460 --> 01:08:11,895 Wat een vreselijke gedachte. 1006 01:08:11,940 --> 01:08:15,854 Heer Ector, meneer Ector, Hobbs heeft de bof gekregen. 1007 01:08:16,500 --> 01:08:19,959 Hij is helemaal opgeblazen als een pad. 1008 01:08:20,020 --> 01:08:23,331 Dan heeft Kay nog een schildknaap nodig, hang het allemaal op. 1009 01:08:23,380 --> 01:08:26,122 - Wrat, jij bent het. - Ik ben wat, meneer? 1010 01:08:26,180 --> 01:08:28,456 Kay's schildknaap. Je gaat naar Londen. 1011 01:08:28,500 --> 01:08:31,083 O, heer Ector! Wat...? Wachten. Wauw! 1012 01:08:34,420 --> 01:08:37,458 Merlijn, Archimedes, Merlijn! 1013 01:08:39,860 --> 01:08:42,682 Merlijn, kijk! Ik ben een schildknaap. 1014 01:08:42,740 --> 01:08:44,447 Ha! 1015 01:08:45,540 --> 01:08:48,726 Oh. Heel aardig, jongen. 1016 01:08:49,460 --> 01:08:51,292 Ja, inderdaad. 1017 01:08:51,340 --> 01:08:55,095 Een fijn apenpakje voor het poetsen van laarzen. 1018 01:08:55,140 --> 01:08:57,006 Het is wat alle schildknapen dragen. 1019 01:08:57,060 --> 01:09:00,451 En ik dacht dat je ging iets bedragen. 1020 01:09:00,500 --> 01:09:02,969 Ik dacht dat je een paar hersens had! 1021 01:09:04,260 --> 01:09:06,820 Grote toekomst. Ha! 1022 01:09:06,860 --> 01:09:10,524 Een stroman voor die van jou houdt, Kay. 1023 01:09:10,580 --> 01:09:13,049 Gefeliciteerd, jongen! 1024 01:09:13,860 --> 01:09:15,658 Wat wil je dat ik ben? 1025 01:09:15,700 --> 01:09:17,498 Ik ben niemand. Jij... 1026 01:09:17,540 --> 01:09:20,692 Je weet niets over wat er vandaag aan de hand is. 1027 01:09:20,740 --> 01:09:22,959 Ik heb het geluk dat ik Kay's schildknaap ben. 1028 01:09:23,020 --> 01:09:26,604 Oh! Van alle idioten... 1029 01:09:26,660 --> 01:09:28,128 ik... 1030 01:09:28,180 --> 01:09:30,285 Blaas me naar Bermuda! 1031 01:09:38,180 --> 01:09:41,639 - Waar is hij heen gegaan? - Naar Bermuda, denk ik. 1032 01:09:41,700 --> 01:09:44,647 - Waar is dat? - Oh, een eiland ergens ver weg 1033 01:09:44,700 --> 01:09:48,398 - dat is nog niet ontdekt. - Zal hij ooit terugkomen? 1034 01:09:48,460 --> 01:09:51,168 Wie weet? Wie weet iets? 1035 01:09:55,940 --> 01:09:58,739 Voor de kroon van heel Engeland, 1036 01:09:58,780 --> 01:10:01,215 laat het toernooi beginnen! 1037 01:10:19,180 --> 01:10:22,457 Kaj! Nu is het aan de zwaarden. 1038 01:10:22,500 --> 01:10:24,878 Zwaarden? Zwaarden?! 1039 01:10:24,940 --> 01:10:26,328 O nee! 1040 01:10:26,380 --> 01:10:28,815 - Kaj. - Wat? Wat? 1041 01:10:28,860 --> 01:10:32,171 Ik... Ik vergat je zwaard. 1042 01:10:32,220 --> 01:10:34,723 Ik ben mijn zwaard vergeten! 1043 01:10:34,780 --> 01:10:37,488 Ik... Ik heb het in de herberg achtergelaten. 1044 01:10:37,540 --> 01:10:41,488 Waarom, jij onhandige kleine dwaas! 1045 01:10:41,540 --> 01:10:44,885 Je kunt het beter begrijpen, of durf niet terug te komen! 1046 01:10:49,780 --> 01:10:51,487 Laat mij binnen, laat mij binnen! 1047 01:10:52,380 --> 01:10:54,940 Iemand, alsjeblieft! Laat me alsjeblieft binnen! 1048 01:10:54,980 --> 01:10:57,961 Het heeft geen zin, jongen, ze zijn allemaal naar het toernooi gegaan. 1049 01:10:58,020 --> 01:11:01,775 O, wat zal ik doen? Kay moet een zwaard hebben. 1050 01:11:01,820 --> 01:11:04,528 Kijk, jongen. Kijk. Daar op het kerkhof. 1051 01:11:04,580 --> 01:11:07,618 Een zwaard. O, Archimedes. Een zwaard! 1052 01:11:09,860 --> 01:11:13,319 Dat zul je hebben een keer eruit trekken. 1053 01:11:13,380 --> 01:11:14,814 Kijk uit, jongen. 1054 01:11:22,660 --> 01:11:24,219 Laat het liever met rust. 1055 01:11:24,260 --> 01:11:27,605 Maar Kay moet een zwaard hebben. 1056 01:11:29,820 --> 01:11:32,380 Nou, kom op, snel. Laten we hier weggaan. 1057 01:11:34,780 --> 01:11:37,659 Jij bent de volgende, zoon. Maak je beter klaar. 1058 01:11:37,700 --> 01:11:39,805 Kay, Kay, hier is een zwaard. 1059 01:11:41,260 --> 01:11:44,958 - Dit is niet mijn zwaard. - Wacht even, Kaj. 1060 01:11:45,020 --> 01:11:46,220 Wacht even. 1061 01:11:46,260 --> 01:11:49,332 "Wie dit zwaard trekt..." 1062 01:11:50,940 --> 01:11:53,375 Het is het zwaard in de steen. 1063 01:11:53,420 --> 01:11:56,333 Het zwaard in de steen? Dat kan niet zo zijn. 1064 01:11:56,380 --> 01:11:57,848 Maar kijk, het is zo. 1065 01:11:57,900 --> 01:12:01,052 - Het is het prachtige zwaard. - Houd alles vast. 1066 01:12:01,100 --> 01:12:04,684 Iemand heeft het zwaard getrokken van de steen! 1067 01:12:04,740 --> 01:12:07,243 Waar heb je het vandaan, Wart? 1068 01:12:07,300 --> 01:12:10,964 Ik trok het uit een aambeeld dat was op een steen 1069 01:12:11,020 --> 01:12:12,977 in... op een kerkhof. 1070 01:12:15,900 --> 01:12:18,483 De jongen is een jonge Samson. 1071 01:12:18,540 --> 01:12:21,123 Je houdt ons voor de gek, jongen. 1072 01:12:21,180 --> 01:12:24,161 - Vertel nu de waarheid. - Maar dat deed ik wel, meneer. 1073 01:12:24,220 --> 01:12:27,133 Kom dan maar. Bewijs het. Met jou naar de steen. 1074 01:12:28,140 --> 01:12:29,471 Ja, bewijs het. 1075 01:12:29,500 --> 01:12:30,030 Ja, bewijs het. 1076 01:12:30,060 --> 01:12:32,199 Kom op! Bewijs het! 1077 01:12:38,100 --> 01:12:41,855 Oké, jongen, laten we het wonder hebben. 1078 01:12:46,540 --> 01:12:48,338 Wacht even. 1079 01:12:48,380 --> 01:12:51,896 Iedereen kan eraan trekken zodra het is getrokken. 1080 01:12:53,700 --> 01:12:56,852 Ga erheen, Kaj. Geef alles wat je hebt. 1081 01:12:56,900 --> 01:13:00,598 Zet je rug erin. 1082 01:13:00,660 --> 01:13:02,856 - Ga weg. - Duw hem opzij. 1083 01:13:04,100 --> 01:13:07,889 - Er zijn er vier. Dat is niet eerlijk. - Ik zeg dat we de jongen het laten proberen. 1084 01:13:07,940 --> 01:13:11,217 Dat is wat ik zeg. Geef de jongen een kans. 1085 01:13:11,260 --> 01:13:13,001 Ga je gang, zoon. 1086 01:13:25,500 --> 01:13:28,777 Het is een wonder, door de hemel verordineerd. 1087 01:13:28,820 --> 01:13:31,164 Deze jongen is onze koning. 1088 01:13:31,220 --> 01:13:34,167 Nou ja, bij Jupiter. 1089 01:13:34,220 --> 01:13:37,201 - Hoe heet de jongen? - Wrat. 1090 01:13:37,260 --> 01:13:38,853 Oh, ik bedoel, Arthur. 1091 01:13:38,900 --> 01:13:41,096 Wees gegroet, koning Arthur! 1092 01:13:41,140 --> 01:13:44,690 Wees gegroet, koning Arthur! Lang leve de koning! 1093 01:13:44,740 --> 01:13:47,858 Ik kan het niet geloven. 1094 01:13:47,900 --> 01:13:50,847 Oh, vergeef me, zoon. 1095 01:13:52,060 --> 01:13:54,882 - Vergeef mij. -O, alstublieft niet, meneer. 1096 01:13:54,940 --> 01:13:57,921 Kay, buig voor je koning. 1097 01:14:04,300 --> 01:14:07,247 Dus eindelijk, er was een wonder gebeurd 1098 01:14:07,300 --> 01:14:10,213 in die verre tijd op nieuwjaarsdag. 1099 01:14:10,260 --> 01:14:14,447 En de glorieuze regering van koning Arthur was begonnen. 1100 01:14:17,940 --> 01:14:19,806 Ik kan geen koning zijn, Archimedes. 1101 01:14:19,860 --> 01:14:22,329 Ik weet niets over het regeren van een land. 1102 01:14:22,380 --> 01:14:25,930 Ik zei dat je het ding moest verlaten in de steen, jongen. 1103 01:14:25,980 --> 01:14:28,859 Ik zal wegrennen, dat is wat ik zal doen. 1104 01:14:31,900 --> 01:14:35,291 - Ze zullen iemand anders moeten zoeken. - Neem liever de zijdeur. 1105 01:14:35,340 --> 01:14:37,536 Via de zijdeur. 1106 01:14:40,900 --> 01:14:44,211 Wees gegroet, koning Arthur! Lang leve de koning! 1107 01:14:46,300 --> 01:14:49,816 Daar is nog een deur. Daar, kom op. Kom op. 1108 01:14:53,060 --> 01:14:55,040 Lang leve koning Arthur! 1109 01:14:55,100 --> 01:14:56,898 Lang leve... 1110 01:14:58,180 --> 01:15:00,046 Het lijkt erop dat we omsingeld zijn, jongen. 1111 01:15:00,100 --> 01:15:03,684 Oh, Archimedes, ik wou dat Merlijn hier was. 1112 01:15:06,260 --> 01:15:08,820 Merlin! Merlin! 1113 01:15:13,380 --> 01:15:15,656 Oh, Merlijn, je bent terug van Ber... Ber... 1114 01:15:15,700 --> 01:15:17,441 Bermuda? Ja. 1115 01:15:17,500 --> 01:15:20,959 Terug uit Bermuda en de 20e eeuw. 1116 01:15:21,980 --> 01:15:24,859 En geloof me, je kunt het hebben. 1117 01:15:24,900 --> 01:15:28,177 Eén grote moderne puinhoop. 1118 01:15:28,220 --> 01:15:30,257 Alakazam. 1119 01:15:30,300 --> 01:15:34,419 - Ik zit in een vreselijke situatie. Ik ben koning. - Hij trok het zwaard uit de steen. 1120 01:15:34,460 --> 01:15:36,019 Haha! 1121 01:15:36,060 --> 01:15:37,892 Natuurlijk, natuurlijk. 1122 01:15:37,940 --> 01:15:41,820 Koning Arthur en zijn Ridders van de Ronde Tafel. 1123 01:15:41,860 --> 01:15:45,410 - "Ronde Tafel"? - Heb je liever een vierkante? 1124 01:15:45,460 --> 01:15:47,656 O nee. Rondje zal prima zijn. 1125 01:15:49,260 --> 01:15:51,331 Jongen, jongen, jongen. 1126 01:15:51,380 --> 01:15:53,815 Je zult een grote legende worden. 1127 01:15:53,860 --> 01:15:57,080 Ze zullen boeken over je schrijven voor de komende eeuwen. 1128 01:15:57,140 --> 01:16:00,929 Ja, misschien maken ze dat zelfs wel een film over jou. 1129 01:16:01,700 --> 01:16:04,203 - Film? - Oh. 1130 01:16:05,180 --> 01:16:07,979 Nou ja, dat is zoiets als televisie. 1131 01:16:09,220 --> 01:16:11,018 Zonder reclames. 1132 01:16:13,860 --> 01:16:18,491 ♪ Wees gegroet, koning Arthur Lang leve de koning ♪